phiền phức, rắc rối, mất công; (danh từ) sự phiền hà; sự chăm sóc, trông nom面倒

Vì sao ghép lại ra nghĩa này

So với tiếng Việt

∅ Tiếng Việt không có

✓ Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.

Từ cùng chữ

Hay đi với

• 面倒めんどうな手続てつづきthủ tục rườm rà
• 面倒めんどうを見みるchăm sóc, trông nom
• 面倒めんどうをかけるlàm phiền
• 面倒めんどうくさいphiền chết đi được (văn nói)

Nghĩa gần · phân biệt

• 煩わずらわしいphiền phức, rắc rốiPHIỀN
• 迷めい惑わくsự phiền hà, làm phiền; phiền phức, gây phiền (tính từ đuôi na)MÊ HOẶC⚠ bẫyMMKBDY

Phân biệt. めんどうくさい là dạng văn nói nhấn mạnh. 「ご面倒めんどうをおかけしました」 = Xin lỗi đã làm phiền anh/chị.

Ví dụ

Luyện