bất lịch sự, thất lễ; (lời chào) xin lỗi, xin phép; (động từ) xin phép đi/về失礼
Vì sao ghép lại ra nghĩa này
- Kiểu ghép
- động từ + đối tượng: làm gì (chữ đầu) với cái gì (chữ sau)
- So với tiếng Việt
- Khớp: thất lễ
Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.
Từ cùng chữ
Hay đi với
- 失礼な態度thái độ vô lễ
- 失礼ですがxin lỗi (cho tôi hỏi)
- お先に失礼しますtôi xin phép về trước
- 失礼のないようにsao cho không thất lễ
Nghĩa gần · phân biệt
Phân biệt. 「失礼ですが、〜」 là cách mở lời lịch sự trước câu hỏi riêng tư. 「失礼しました」 = xin lỗi (vì sơ suất nhỏ).
Ví dụ
人の年齢を聞くのは失礼だと言われた。
Tôi bị nhắc rằng hỏi tuổi người khác là bất lịch sự.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 3
- #283不注意bất cẩn, sơ ý, lơ đễnh
- #284楽thoải mái, dễ chịu; dễ dàng, nhẹ nhàng; (danh từ) sự nhàn hạ
- #285面倒phiền phức, rắc rối, mất công; (danh từ) sự phiền hà; sự chăm sóc, trông nom
- #286失礼bất lịch sự, thất lễ; (lời chào) xin lỗi, xin phép; (động từ) xin phép đi/về
- #287当然đương nhiên, hiển nhiên, lẽ đương nhiên; (phó từ) tất nhiên
- #288意外bất ngờ, ngoài dự đoán; (phó từ) không ngờ là, hóa ra
- #289結構tốt, tuyệt; được, ổn; (từ chối) đủ rồi, không cần; (phó từ) khá, tương đối