sự về quê (thăm nhà vào dịp nghỉ)帰省

Vì sao ghép lại ra nghĩa này

Kiểu ghép

động từ + đối tượng: làm gì (chữ đầu) với cái gì (chữ sau)

So với tiếng Việt

∅ Tiếng Việt không có ! Dễ đoán sai Không phải “về tỉnh (tỉnh thành)”. 省 ở đây là thăm hỏi cha mẹ, không phải "tỉnh" (đơn vị hành chính); 帰省 là về quê thăm nhà.

✓ Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.

Từ cùng chữ

Hay đi với

• 実家じっかに帰省きせいするvề nhà bố mẹ ở quê
• 帰省きせいラッシュcảnh đông nghẹt người về quê
• 帰省中きせいちゅうđang về quê

Nghĩa gần · phân biệt

• 帰き国こくsự về nướcQUY QUỐCMMKBDY
• 故こ郷きょうquê hương, cố hươngCỐ HƯƠNG✓ khớpMMK

Phân biệt. Về quê thăm gia đình trong kỳ nghỉ (Tết, Obon). Không dùng cho việc về nhà hằng ngày.

Ví dụ

Luyện