phương tiện, cách thức, biện pháp手段

Vì sao ghép lại ra nghĩa này

Kiểu ghép

bổ nghĩa + trung tâm: chữ đầu bổ nghĩa cho chữ sau

So với tiếng Việt

⚠ Bẫy: thủ đoạn Tiếng Việt "thủ đoạn" là mánh khóe xấu; 手段 chỉ là cách thức, biện pháp, không mang nghĩa xấu.

Vì sao đọc vậy

Dễ nghe nhầm với 集団 (しゅうだん): thừa trường âm.

✓ Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.

Từ cùng chữ

Hay đi với

• 交通手段こうつうしゅだんphương tiện giao thông
• 必要ひつような手段しゅだんをとるdùng biện pháp cần thiết
• 最後さいごの手段しゅだんbiện pháp cuối cùng
• 手段しゅだんを選えらばないbất chấp thủ đoạn

Nghĩa gần · phân biệt

• 方ほう法ほうphương pháp, cách làm, biện phápPHƯƠNG PHÁP✓ khớpSMTMMKBDYMNN

Phân biệt. Hán Việt là THỦ ĐOẠN nhưng nghĩa trung tính: phương tiện, cách thức. Sắc thái xấu đến từ cụm như 「手段しゅだんを選えらばない」 (bất chấp thủ đoạn).

Ví dụ

Luyện