sự đề xuất, đề nghị提案

Vì sao ghép lại ra nghĩa này

Kiểu ghép

động từ + đối tượng: làm gì (chữ đầu) với cái gì (chữ sau)

So với tiếng Việt

≈ Lệch: đề án Tiếng Việt "đề án" là văn bản kế hoạch (đề án tốt nghiệp); 提案 là việc đề xuất, gợi ý.

✓ Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.

Từ cùng chữ

Hay đi với

• 提案ていあんを出だすđưa ra đề xuất
• 提案ていあんに賛成さんせいするtán thành đề xuất
• 部長ぶちょうに提案ていあんするđề xuất với trưởng phòng
• 提案書ていあんしょbản đề xuất

Nghĩa gần · phân biệt

• 申もうし入いれるđề nghị, kiến nghịTHÂN NHẬP
• 申もうし出でđề nghị, yêu cầu, báo cáoTHÂN XUẤT
• 申もうし出でるđề nghị, báo cáo, trình bàyTHÂN XUẤT

Phân biệt. Cấu trúc: 人ひとに〜を提案ていあんする. Khác 提出ていしゅつ (nộp bài, giấy tờ) và 相談そうだん (bàn bạc, xin ý kiến).

Ví dụ

Luyện