vất vả, khó khăn; nghiêm trọng, gay go (sự việc); (phó từ) rất, vô cùng大変
Còn nghĩa: rất, hết sức (trang trọng); (tính từ na) vất vả, gay go, nghiêm trọng
Vì sao ghép lại ra nghĩa này
- Kiểu ghép
- bổ nghĩa + trung tâm: chữ đầu bổ nghĩa cho chữ sau
- So với tiếng Việt
- Bẫy: đại biến Tiếng Việt "đại biến" là biến cố lớn (hiếm dùng); 大変 hằng ngày là "vất vả, gay go" hoặc "rất".
Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.
Từ cùng chữ
Có 大 ở cuối · 〜大
Xem cả 10 từ →Có 大 ở đầu · 大〜 lớn, rất
- 大勢nhiều người, đông ngườiĐẠI THẾBDYMNN
- 大人người lớnĐẠI NHÂN⚠ bẫyBDYMNN
- 大会đại hội, giải đấu, cuộc thiĐẠI HỘI✓ khớpBDYMNN
Có 大 ở giữa · 〜大〜
Có 大 · 大
Xem cả 7 từ →Có 変 ở cuối · 〜変
Có 変 ở đầu · 変〜
- 変化sự thay đổi, biến đổiBIẾN HÓA≈ lệchSMTMMKBDY
- 変更sự thay đổi (kế hoạch, nội dung đã định)BIẾN CANHMMKBDY
- 変革cải cách, thay đổiBIẾN CÁCH
Có 変 ở giữa · 〜変〜
Có 変 · 変
Hay đi với
- 大変な仕事công việc vất vả
- 大変な目にあうgặp chuyện kinh khủng
- 大変お世話になりましたđã được giúp đỡ rất nhiều
Nghĩa gần · phân biệt
Phân biệt. Làm phó từ (= とても) mang sắc thái lịch sự: 大変申し訳ありません. 「大変だ！」 còn là tiếng kêu hốt hoảng: 'Chết rồi!'.
Ví dụ
子育てをしながら働くのは、本当に大変だ。
Vừa nuôi con vừa đi làm thật sự vất vả.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 3
- #278満足hài lòng, thỏa mãn; đầy đủ, ra hồn (thường đi với phủ định)
- #279不満bất mãn, không hài lòng; (danh từ) sự bất mãn, điều bất bình
- #280不安lo lắng, bất an, không yên tâm; (danh từ) nỗi lo
- #281大変vất vả, khó khăn; nghiêm trọng, gay go (sự việc); (phó từ) rất, vô cùng
- #282無理không thể, quá sức, vô lý; cưỡng ép, gượng ép; (danh từ) sự quá sức
- #283不注意bất cẩn, sơ ý, lơ đễnh
- #284楽thoải mái, dễ chịu; dễ dàng, nhẹ nhàng; (danh từ) sự nhàn hạ