cần thiết, cần必要
Vì sao ghép lại ra nghĩa này
- Kiểu ghép
- bổ nghĩa + trung tâm: chữ đầu bổ nghĩa cho chữ sau
- So với tiếng Việt
- Bẫy: tất yếu Tiếng Việt "tất yếu" là ắt phải xảy ra; 必要 là cần thiết.
Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.
Từ cùng chữ
Có 必 ở đầu · 必〜
- 必死quyết tử, liều mạngTẤT TỬSMT
- 必然tất yếu, không thể tránhTẤT NHIÊN≈ lệchBDY
- 必需品nhu yếu phẩm, vật thiết yếuTẤT NHU PHẨM
Có 必 · 必
Có 要 ở cuối · 〜要
- 重要quan trọng, trọng yếuTRỌNG YẾU✓ khớpSMTMMKBDY
- 概要khái quát, tóm tắtKHÁI YẾUBDY
- 主要chủ yếu, chínhCHỦ YẾU✓ khớp
Có 要 ở đầu · 要〜
Xem cả 8 từ →Có 要 ở giữa · 〜要〜
Hay đi với
- 必要な物đồ cần thiết
- 〜する必要があるcần phải ~
- 必要とするcần đến
- 必要性tính cần thiết
Nghĩa gần · phân biệt
Phân biệt. Hay dùng như danh từ: 「〜必要がある/ない」 (cần/không cần ~). Trái nghĩa: 不要な, 不必要な.
Ví dụ
ビザの申請に必要な書類を準備した。
Tôi đã chuẩn bị giấy tờ cần thiết để xin visa.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 7
- #570正確chính xác, đúng; đúng giờ, chuẩn
- #571確かchắc chắn, đáng tin cậy, xác thực; (dùng như phó từ) hình như, nếu tôi nhớ không nhầm
- #572重要quan trọng, trọng yếu
- #573必要cần thiết, cần
- #574もったいないphí, lãng phí, uổng (tiếc vì thứ còn giá trị bị bỏ phí)
- #575すごいdữ dội, khủng khiếp (mức độ); tuyệt vời, giỏi, đáng nể
- #576ひどいtàn nhẫn, quá đáng; tồi tệ, tệ hại; (mức độ) nặng, dữ dội