tàn nhẫn, quá đáng; tồi tệ, tệ hại; (mức độ) nặng, dữ dộiひどい
Còn nghĩa: Tồi tệ, khủng khiếp, tệ hại.
Hay đi với
- ひどい目にあうgặp chuyện khổ sở, bị đối xử tệ
- ひどいことを言うnói lời quá đáng
- ひどい雨mưa rất to
- ひどさmức độ tệ hại
Nghĩa gần · phân biệt
Phân biệt. ひどい luôn mang nghĩa xấu (tàn nhẫn, tệ, nặng). すごい thì có thể là lời khen.
Ví dụ
約束を忘れるなんて、ひどい人だ。
Quên cả lời hẹn, đúng là người quá đáng.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 7
- #573必要cần thiết, cần
- #574もったいないphí, lãng phí, uổng (tiếc vì thứ còn giá trị bị bỏ phí)
- #575すごいdữ dội, khủng khiếp (mức độ); tuyệt vời, giỏi, đáng nể
- #576ひどいtàn nhẫn, quá đáng; tồi tệ, tệ hại; (mức độ) nặng, dữ dội
- #577激しいdữ dội, mãnh liệt, kịch liệt; (thay đổi, chênh lệch) lớn, rõ rệt
- #578そっくりgiống hệt, giống như đúc
- #579急đột ngột, gấp, khẩn cấp; (dòng nước) chảy xiết; (dốc, khúc cua) dốc đứng, gắt