giống hệt, giống như đúcそっくり
Còn nghĩa: giống hệt, hoàn toàn
Hay đi với
- 〜にそっくりだgiống hệt ~
- 本物そっくりgiống hệt đồ thật
- 父親そっくりgiống bố như đúc
- そっくりな二人hai người giống nhau như đúc
Nghĩa gần · phân biệt
Phân biệt. Dùng 「AはBにそっくりだ」 hoặc gắn sau danh từ: 本物そっくりの〜 (giống hệt đồ thật). Mức độ mạnh hơn 似ている.
Ví dụ
あの兄弟は声までそっくりで、電話だと区別できない。
Hai anh em đó giống nhau đến cả giọng nói, nghe qua điện thoại thì không phân biệt được.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 7
- #575すごいdữ dội, khủng khiếp (mức độ); tuyệt vời, giỏi, đáng nể
- #576ひどいtàn nhẫn, quá đáng; tồi tệ, tệ hại; (mức độ) nặng, dữ dội
- #577激しいdữ dội, mãnh liệt, kịch liệt; (thay đổi, chênh lệch) lớn, rõ rệt
- #578そっくりgiống hệt, giống như đúc
- #579急đột ngột, gấp, khẩn cấp; (dòng nước) chảy xiết; (dốc, khúc cua) dốc đứng, gắt
- #580適当thích hợp, phù hợp; vừa phải, tùy ý; qua loa, cẩu thả, đại khái
- #581特別đặc biệt, khác thường; (dùng như phó từ) đặc biệt là, nhất là