dọn dẹp, cất gọn; giải quyết xong, làm cho xong (việc, vấn đề)片付ける

Vì sao ghép lại ra nghĩa này

So với tiếng Việt

∅ Tiếng Việt không có

✓ Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.

Từ cùng chữ

Hay đi với

• 部屋へやを片付かたづけるdọn phòng
• 食器しょっきを片付かたづけるdọn bát đĩa
• 仕事しごとを片付かたづけるlàm cho xong việc
• 後片付あとかたづけviệc dọn dẹp sau khi xong (bữa ăn, sự kiện)

Nghĩa gần · phân biệt

• 片かた付づく(phòng, đồ đạc) được dọn gọn gàng; (công việc, vấn đề) được giải quyết xongPHIẾN PHÓMMK
• 済すますlàm cho xong, hoàn tất; xoay xở tạm, giải quyết gọn (bằng thứ đơn giản)TẾMMK
• 済すませるlàm cho xong, hoàn tất; xoay xở tạm, giải quyết gọn (bằng thứ đơn giản)TẾMMKBDY
• 始し末まつxử lý, dọn dẹpTHỦY MẠT

Phân biệt. Tha động từ của 片付かたづく. Danh từ 片付かたづけ: 「後片付あとかたづけをする」 (dọn dẹp sau bữa ăn, sau sự kiện).

Ví dụ

Luyện