hiểu vấn đề (dạng bài nghe hiểu)課題理解
Vì sao ghép lại ra nghĩa này
課KHÓAbài giaođọc か題ĐỀđềđọc だい理LÝlý lẽđọc り解GIẢIhiểuđọc かい
nghĩa đenhiểu đề bài→ hiểu vấn đề (dạng bài nghe hiểu)
- Kiểu ghép
- động từ + đối tượng: làm gì (chữ đầu) với cái gì (chữ sau)
- So với tiếng Việt
- Tiếng Việt không có
Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.
Từ cùng chữ
Có 課 ở cuối · 〜課
Có 課 ở đầu · 課〜
- 課長trưởng phòng, tổ trưởngKHÓA TRƯỜNGSMTBDYMNN
- 課題vấn đề cần giải quyết, nhiệm vụ; bài tập (được giao)KHÓA ĐỀMMKBDY
- 課程khóa học, giáo trìnhKHÓA TRÌNH
Có 課 · 課
Có 題 ở cuối · 〜題
- 宿題bài tập về nhàTÚC ĐỀSMTBDYMNN
- 問題vấn đề, câu hỏiVẤN ĐỀ✓ khớpBDYMNN
- 課題vấn đề cần giải quyết, nhiệm vụ; bài tập (được giao)KHÓA ĐỀMMKBDY
Có 題 ở đầu · 題〜
Có 題 ở giữa · 〜題〜
- 主題歌bài hát chủ đềCHỦ ĐỀ CABDY
- 問題集sách bài tập, tuyển tập đềVẤN ĐỀ TẬPBDY
- 問題用紙tờ đề thiVẤN ĐỀ DỤNG CHỈBDY
Có 理 ở cuối · 〜理
- 料理Món ăn, việc nấu ăn (danh từ, động từ `します: nấu ăn`)LIỆU LÝBDYMNN
- 修理sự sửa chữa (máy móc, đồ vật, nhà cửa)TU LÝMMKBDYMNN
- 整理sự sắp xếp cho gọn gàng; sự dọn bỏ (đồ không cần)CHỈNH LÝ≈ lệchSMTMMKMNN
Có 理 ở đầu · 理〜
- 理由Lý doLÝ DO✓ khớpSMTBDYMNN
- 理解sự hiểu (nội dung, ý nghĩa); sự thông cảm, thấu hiểu (từ người khác)LÝ GIẢI≈ lệchSMTMMKBDY
- 理想lý tưởngLÝ TƯỞNG✓ khớp
Có 理 ở giữa · 〜理〜
- 整理券phiếu số thứ tự, vé bốc sốCHỈNH LÝ KHOÁNSMT
- 料理酒rượu nấu ănLIỆU LÝ TỬUSMT
- 概要理解hiểu ý khái quát (dạng bài nghe hiểu)KHÁI YẾU LÝ GIẢIBDY
Có 解 ở cuối · 〜解
- 理解sự hiểu (nội dung, ý nghĩa); sự thông cảm, thấu hiểu (từ người khác)LÝ GIẢI≈ lệchSMTMMKBDY
- 誤解sự hiểu lầm, hiểu saiNGỘ GIẢIMMK
- 分解phân tích, tháo rờiPHÂN GIẢI≈ lệchSMT
Có 解 ở đầu · 解〜
- 解決sự giải quyết (vấn đề, rắc rối)GIẢI QUYẾT✓ khớpMMK
- 解説giải thích, bình luậnGIẢI THUYẾTSMT
- 解答đáp án, lời giảiGIẢI ĐÁP≈ lệchSMT
Có 解 · 解
- 解くgiải (bài toán, câu đố); làm tan chảy (bơ); hòa tan (đường); đánh tan (trứng), hòa (bột)GIẢIMMKBDY
- 解ける(vấn đề, nghi ngờ) được giải; (tuyết, băng) tan; tan ra, hòa tan (trong nước)GIẢIMMKBDY
- 解くtháo gỡ, mở raGIẢI