phân tích, tháo rời分解
Vì sao ghép lại ra nghĩa này
分PHÂNchia (phân chia)đọc ぶん解GIẢItách ra, mổ ra (giải quyết)đọc かい
nghĩa đenchia và tách ra→ tháo rời, phân tích
- Kiểu ghép
- hai chữ gần nghĩa ghép lại, nghĩa rộng hơn từng chữ
- So với tiếng Việt
- Lệch: phân giải Tiếng Việt "phân giải" hay dùng trong hóa học (phân giải chất) hoặc nghĩa phân xử; 分解 thường ngày là tháo rời máy móc.
Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.
Từ cùng chữ
Có 分 ở cuối · 〜分
- 自分bản thân, chính mìnhTỰ PHÂNBDYMNN
- 半分Một nửaBÁN PHÂNBDYMNN
- 大分khá nhiều, đáng kể (thường nói về sự thay đổi)ĐẠI PHÂNMMK
Có 分 ở đầu · 分〜
Xem cả 15 từ →Có 分 ở giữa · 〜分〜
Có 分 · 分
- 分けるchia, phân ra; chia sẻ (cho người khác); rẽ (đám đông) để đi quaPHÂNMMKBDY
- 分かれるđược chia ra, tách ra (thành nhiều phần); (ý kiến) chia rẽ, khác nhauPHÂNMMKBDY
- 分phần, bộ phậnPHÂNBDY
Có 解 ở cuối · 〜解
- 理解sự hiểu (nội dung, ý nghĩa); sự thông cảm, thấu hiểu (từ người khác)LÝ GIẢI≈ lệchSMTMMKBDY
- 誤解sự hiểu lầm, hiểu saiNGỘ GIẢIMMK
- 正解đúng, đáp án đúng, giải phápCHÍNH GIẢIBDY
Có 解 ở đầu · 解〜
- 解決sự giải quyết (vấn đề, rắc rối)GIẢI QUYẾT✓ khớpMMK
- 解説giải thích, bình luậnGIẢI THUYẾTSMT
- 解答đáp án, lời giảiGIẢI ĐÁP≈ lệchSMT
Có 解 · 解
- 解くgiải (bài toán, câu đố); làm tan chảy (bơ); hòa tan (đường); đánh tan (trứng), hòa (bột)GIẢIMMKBDY
- 解ける(vấn đề, nghi ngờ) được giải; (tuyết, băng) tan; tan ra, hòa tan (trong nước)GIẢIMMKBDY
- 解くtháo gỡ, mở raGIẢI