khó khăn, bất tiện; bị tật (tay, chân, mắt…); (danh từ, động từ) thiếu thốn不自由
Còn nghĩa: bất tiện, khó khăn · bất tiện, thiếu thốn; (cơ thể) khuyết tật, khó cử động
Vì sao ghép lại ra nghĩa này
不BẤTkhôngđọc ふ自TỰtự mìnhnhư tự dođọc じ由DOtheo, bởiđọc ゆう
nghĩa đenkhông tự do→ bất tiện; bị tật (tay, chân)
- Kiểu ghép
- phủ định + chữ sau
- So với tiếng Việt
- Tiếng Việt không có
Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.
Từ cùng chữ
Có 不 ở đầu · 不〜 bất, không
- 不満bất mãn, không hài lòng; (danh từ) sự bất mãn, điều bất bìnhBẤT MÃN✓ khớpSMTMMKBDY
- 不安lo lắng, bất an, không yên tâm; (danh từ) nỗi loBẤT AN✓ khớpMMKBDY
- 不足sự thiếu, không đủBẤT TÚCMMKBDY
Hay đi với
- 目の不自由な人người khiếm thị
- 不自由な生活cuộc sống thiếu thốn, bất tiện
- お金に不自由しないkhông phải lo về tiền
Nghĩa gần · phân biệt
Phân biệt. 「目／足が不自由だ」 là cách nói lịch sự về khuyết tật. 「〜に不自由する」 = thiếu thốn ~.
Ví dụ
祖母は足が不自由なので、車いすを使っている。
Bà tôi đi lại khó khăn nên phải dùng xe lăn.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 3
- #295ましcòn hơn, đỡ hơn (so với cái tệ hơn), tạm được
- #296むだvô ích, uổng công; lãng phí; (danh từ) sự lãng phí
- #297自由tự do, tùy ý, thoải mái; (danh từ) sự tự do
- #298不自由khó khăn, bất tiện; bị tật (tay, chân, mắt…); (danh từ, động từ) thiếu thốn
- #299暖まるấm lên (phòng, không khí; đồ ăn, cơ thể, tấm lòng)
- #299温まるấm lên (phòng, không khí; đồ ăn, cơ thể, tấm lòng)
- #300暖めるlàm ấm, sưởi ấm (phòng); hâm nóng (đồ ăn, đồ uống)