còn hơn, đỡ hơn (so với cái tệ hơn), tạm đượcまし
Hay đi với
- 〜ほうがましだ~ còn hơn
- 少しはましになるđỡ hơn một chút
- もっとましな〜~ tử tế hơn
Nghĩa gần · phân biệt
Phân biệt. Không phải 'tốt' mà là 'đỡ tệ hơn' khi so hai thứ đều không tốt. Mẫu hay gặp: 「〜くらいなら、〜ほうがましだ」.
Ví dụ
雨の中を歩くより、タクシー代を払うほうがましだ。
Trả tiền taxi còn hơn là đi bộ dưới mưa.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 3
- #292おしゃれsành điệu, ăn mặc đẹp (người); thời thượng (nơi chốn, đồ vật); (danh từ) sự chưng diện
- #293変lạ, kỳ quặc, bất thường
- #294不思議kỳ lạ, bí ẩn, khó giải thích; (dạng phủ định) chẳng có gì lạ; (phó từ) lạ thay
- #295ましcòn hơn, đỡ hơn (so với cái tệ hơn), tạm được
- #296むだvô ích, uổng công; lãng phí; (danh từ) sự lãng phí
- #297自由tự do, tùy ý, thoải mái; (danh từ) sự tự do
- #298不自由khó khăn, bất tiện; bị tật (tay, chân, mắt…); (danh từ, động từ) thiếu thốn