(không) có gì đặc biệt, (không)… lắm別に
Còn nghĩa: không hẳn, không có gì
Vì sao ghép lại ra nghĩa này
別BIỆTkhác, riêngđọc べつ
nghĩa đenkhác→ (không) có gì đặc biệt, (không)… lắm
- So với tiếng Việt
- Tiếng Việt không có
Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.
Từ cùng chữ
Có 別 ở cuối · 〜別 theo từng …, phân theo …
- 特別đặc biệt, khác thường; (dùng như phó từ) đặc biệt là, nhất làĐẶC BIỆT✓ khớpMMK
- 性別giới tínhTÍNH BIỆTSMT
- 区別phân biệt, phân loạiKHU BIỆT
Có 別 ở đầu · 別〜
Có 別 · 別
Hay đi với
- 別に~ないkhông… gì đặc biệt
- 別に問題ないchẳng có vấn đề gì
- 別にいいよkhông sao đâu, sao cũng được
Nghĩa gần · phân biệt
Phân biệt. Đi với phủ định, ≈ 特に~ない. Trả lời cụt 「別に。」 = 'chẳng có gì' (có thể nghe hờ hững). Khác 別々に (riêng rẽ).
Ví dụ
「何か困っていることある?」「いや、別にないよ。」
'Có chuyện gì khó khăn không?' 'Không, chẳng có gì cả.'
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 12
- #868どうしてもbằng mọi giá, nhất định (muốn, phải); (với phủ định) dù thế nào cũng không
- #869まるでcứ như là, giống hệt như; (với phủ định) hoàn toàn không
- #870一体rốt cuộc, không biết… (nhấn mạnh câu hỏi, ngạc nhiên, bực bội)
- #871別に(không) có gì đặc biệt, (không)… lắm
- #872たったchỉ, vỏn vẹn, chỉ có (đi với số lượng)
- #873ほんのchỉ một chút, chỉ là, vỏn vẹn (nhấn mạnh sự ít ỏi, nhỏ nhặt)
- #874それでvì thế, cho nên (kết quả); rồi sao, thế rồi (giục kể tiếp)