chỉ, vỏn vẹn, chỉ có (đi với số lượng)たった
Hay đi với
- たった一人chỉ một người
- たった一度chỉ một lần
- たったの百円chỉ có một trăm yên
Nghĩa gần · phân biệt
- ただchỉ, chỉ là, chỉ đơn thuần; chỉ có (một), duy nhấtMMK
- 唯chỉ, vỏn vẹnDUY
- 僅かchỉ một chút, vỏn vẹn
- ほんのchỉ một chút, chỉ là, vỏn vẹn (nhấn mạnh sự ít ỏi, nhỏ nhặt)MMK
Phân biệt. Dạng khẩu ngữ của ただ, luôn đi với số lượng: たった一人. Cũng nói たったの. Hay đi kèm だけ hoặc しか～ない.
Ví dụ
会議に来たのは、たった三人だけだった。
Người đến dự họp chỉ vỏn vẹn ba người.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 12
- #869まるでcứ như là, giống hệt như; (với phủ định) hoàn toàn không
- #870一体rốt cuộc, không biết… (nhấn mạnh câu hỏi, ngạc nhiên, bực bội)
- #871別に(không) có gì đặc biệt, (không)… lắm
- #872たったchỉ, vỏn vẹn, chỉ có (đi với số lượng)
- #873ほんのchỉ một chút, chỉ là, vỏn vẹn (nhấn mạnh sự ít ỏi, nhỏ nhặt)
- #874それでvì thế, cho nên (kết quả); rồi sao, thế rồi (giục kể tiếp)
- #875そこでvì vậy (nên đã làm…), thế là, do đó (nêu hành động để giải quyết)