chỉ, chỉ là, chỉ đơn thuần; chỉ có (một), duy nhấtただ
Còn nghĩa: miễn phí, chỉ là
Hay đi với
- ただ～だけchỉ… mà thôi
- ただ一人chỉ một người duy nhất
- ただ見ているだけchỉ đứng nhìn
Nghĩa gần · phân biệt
- たったchỉ, vỏn vẹn, chỉ có (đi với số lượng)MMK
- 唯duy nhất, đơn thuầnDUY
- ほんの～chỉ là, đơn thuần
- 只miễn phí, đơn thuầnCHỈ
Phân biệt. Hay đi với だけ: ただ～だけ. たった là dạng khẩu ngữ, đi với số lượng. Đừng nhầm với danh từ ただ = miễn phí (ただでもらう).
Ví dụ
彼女は何も言わずに、ただ泣いていた。
Cô ấy không nói gì, chỉ khóc.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 12
- #857必ずnhất định, chắc chắn (sẽ làm); bao giờ cũng, lúc nào cũng (thói quen, quy luật)
- #858絶対nhất định, chắc chắn, tuyệt đối; (với phủ định) tuyệt đối không, nhất định không
- #859特にđặc biệt là, nhất là; (với phủ định) không có gì đặc biệt
- #860ただchỉ, chỉ là, chỉ đơn thuần; chỉ có (một), duy nhất
- #861少なくともít nhất, tối thiểu là
- #862決してtuyệt đối không, nhất định không, không bao giờ (đi với phủ định)
- #863少しも(không) một chút nào, (không) hề