cứ như là, giống hệt như; (với phủ định) hoàn toàn khôngまるで
Còn nghĩa: giống hệt, y hệt
Hay đi với
- まるで～のようだcứ như là…
- まるで夢みたいだcứ như mơ vậy
- まるで～ないhoàn toàn không…
Nghĩa gần · phân biệt
- 全く(không) hề, hoàn toàn (không); hoàn toàn, y hệt, đúng là; thật là (bực mình)TOÀNMMKBDY
- まるっきりhoàn toàn, cứ như là
- さもvẻ như là, cứ như thật
- てんでhoàn toàn không, tuyệt nhiên
Phân biệt. Nghĩa 1 đi với ～ようだ/～みたいだ: まるで夢のようだ. Nghĩa 2 đi với phủ định ≈ 全く～ない: まるで役に立たない.
Ví dụ
彼の日本語はまるで日本人のようだ。
Tiếng Nhật của anh ấy cứ như người Nhật vậy.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 12
- #866とてもrất, lắm; (với phủ định) không thể nào, không tài nào
- #867どんなにbiết bao, biết chừng nào; dù… đến đâu, dù thế nào đi nữa
- #868どうしてもbằng mọi giá, nhất định (muốn, phải); (với phủ định) dù thế nào cũng không
- #869まるでcứ như là, giống hệt như; (với phủ định) hoàn toàn không
- #870一体rốt cuộc, không biết… (nhấn mạnh câu hỏi, ngạc nhiên, bực bội)
- #871別に(không) có gì đặc biệt, (không)… lắm
- #872たったchỉ, vỏn vẹn, chỉ có (đi với số lượng)