biết bao, biết chừng nào; dù… đến đâu, dù thế nào đi nữaどんなに
Còn nghĩa: bao nhiêu, đến mức nào
Hay đi với
- どんなに～てもdù… đến đâu
- どんなに～かbiết bao, biết chừng nào
- どんなに頑張ってもdù cố gắng thế nào
Nghĩa gần · phân biệt
Phân biệt. Hai mẫu: どんなに～か (cảm thán, biết bao) và どんなに～ても (dù… thế nào). どれほど cùng nghĩa nhưng trang trọng hơn; mẫu 2 gần いくら～ても.
Ví dụ
合格を知らせたら、母はどんなに喜ぶだろうか。
Báo tin đỗ thì mẹ sẽ vui mừng biết bao.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 12
- #864ちっとも(không) một chút nào, (chẳng) hề (khẩu ngữ)
- #865全く(không) hề, hoàn toàn (không); hoàn toàn, y hệt, đúng là; thật là (bực mình)
- #866とてもrất, lắm; (với phủ định) không thể nào, không tài nào
- #867どんなにbiết bao, biết chừng nào; dù… đến đâu, dù thế nào đi nữa
- #868どうしてもbằng mọi giá, nhất định (muốn, phải); (với phủ định) dù thế nào cũng không
- #869まるでcứ như là, giống hệt như; (với phủ định) hoàn toàn không
- #870一体rốt cuộc, không biết… (nhấn mạnh câu hỏi, ngạc nhiên, bực bội)