(không) một chút nào, (chẳng) hề (khẩu ngữ)ちっとも
Còn nghĩa: hoàn toàn không, một chút cũng không (dùng với thể phủ định)
Hay đi với
- ちっとも～ないchẳng… chút nào
- ちっとも知らなかったhoàn toàn không biết
- ちっとも変わらないchẳng thay đổi chút nào
Nghĩa gần · phân biệt
- 全然～ないHoàn toàn không, chẳng... chút nào (dùng với thể phủ định)TOÀN NHIÊNMNN
- 少しも(không) một chút nào, (không) hềTHIỂUMMK
- 全然hoàn toàn (không), chẳng... chút nàoTOÀN NHIÊNBDY
Phân biệt. Khẩu ngữ, luôn đi với phủ định. Cùng nghĩa 少しも, 全然. Thường mang cảm xúc bực bội, thất vọng của người nói.
Ví dụ
毎日練習しているのに、ちっとも上手にならない。
Ngày nào cũng luyện tập mà chẳng giỏi lên chút nào.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 12
- #861少なくともít nhất, tối thiểu là
- #862決してtuyệt đối không, nhất định không, không bao giờ (đi với phủ định)
- #863少しも(không) một chút nào, (không) hề
- #864ちっとも(không) một chút nào, (chẳng) hề (khẩu ngữ)
- #865全く(không) hề, hoàn toàn (không); hoàn toàn, y hệt, đúng là; thật là (bực mình)
- #866とてもrất, lắm; (với phủ định) không thể nào, không tài nào
- #867どんなにbiết bao, biết chừng nào; dù… đến đâu, dù thế nào đi nữa