vì thế, cho nên (kết quả); rồi sao, thế rồi (giục kể tiếp)それで
Còn nghĩa: vì vậy, do đó
Hay đi với
- それで、どうなったの？rồi sao, chuyện thế nào?
- それで遅れたんですvì thế nên tôi đến muộn
Nghĩa gần · phân biệt
- したがってdo đó, vì vậy
- ですからvì vậy, do đó (Conj)MNN
- よってdo đó, vì vậy
- そこでvì vậy (nên đã làm…), thế là, do đó (nêu hành động để giải quyết)MMK
Phân biệt. Khẩu ngữ. Nghĩa 1 ≈ だから, そのため nhưng không đứng trước câu yêu cầu, rủ rê (～てください, ～ましょう). Nghĩa 2: 「それで？」 = Rồi sao nữa?
Ví dụ
昨日は熱があった。それで、学校を休んだ。
Hôm qua tôi bị sốt. Vì thế tôi đã nghỉ học.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 12
- #871別に(không) có gì đặc biệt, (không)… lắm
- #872たったchỉ, vỏn vẹn, chỉ có (đi với số lượng)
- #873ほんのchỉ một chút, chỉ là, vỏn vẹn (nhấn mạnh sự ít ỏi, nhỏ nhặt)
- #874それでvì thế, cho nên (kết quả); rồi sao, thế rồi (giục kể tiếp)
- #875そこでvì vậy (nên đã làm…), thế là, do đó (nêu hành động để giải quyết)
- #876そのうえhơn nữa, thêm vào đó, đã vậy còn
- #877またngoài ra, hơn nữa, đồng thời (nêu thêm thông tin)