chán, buồn tẻ, nhàm chán; (danh từ, động từ) thấy chán退屈
Còn nghĩa: chán chường, tẻ nhạt
Vì sao ghép lại ra nghĩa này
退THOÁIluiđọc たい屈KHUẤTco lạiđọc くつ
nghĩa đenlui co→ nghĩa hằng ngày không suy thẳng từ chữ: chán, buồn tẻ
- Kiểu ghép
- hai chữ gần nghĩa ghép lại, nghĩa rộng hơn từng chữ
- So với tiếng Việt
- Tiếng Việt không có
Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.
Từ cùng chữ
Có 退 ở cuối · 〜退
- 早退về sớm, rời đi sớm (từ chỗ làm/trường học)TẢO THỐIBDYMNN
- 引退nghỉ hưu, giải nghệDẪN THỐI
- 辞退từ chốiTỪ THỐI
Có 退 ở đầu · 退〜
- 退院xuất viện, ra việnTHỐI VIỆNBDYMNN
- 退学sự thôi học, bỏ học giữa chừng; bị đuổi họcTHỐI HỌCMMK
- 退職sự nghỉ việc, thôi việc; sự nghỉ hưuTHỐI CHỨCMMK
Hay đi với
- 退屈な授業giờ học nhàm chán
- 退屈な毎日chuỗi ngày tẻ nhạt
- 退屈するthấy chán
Nghĩa gần · phân biệt
Phân biệt. Vừa chỉ sự việc tẻ nhạt (退屈な話), vừa chỉ trạng thái thấy chán khi rảnh rỗi (退屈する). つまらない chủ yếu nói sự vật không hay.
Ví dụ
雨で外に出られず、一日中退屈だった。
Mưa không ra ngoài được nên cả ngày tôi thấy buồn chán.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 3
- #261苦手kém, yếu (về mặt nào đó); ngại, không ưa (người, vật)
- #262熱心nhiệt tình, hăng say, chăm chỉ, tâm huyết
- #263夢中say mê, mải mê (đến quên cả xung quanh)
- #264退屈chán, buồn tẻ, nhàm chán; (danh từ, động từ) thấy chán
- #265健康khỏe mạnh, lành mạnh; (danh từ) sức khỏe
- #266苦しいđau đớn, khó thở, ngột ngạt; khổ sở, chật vật (tinh thần, tiền bạc)
- #267平気không sao, bình thản, không hề hấn gì; thản nhiên, trơ trơ (làm điều không nên)