say mê, mải mê (đến quên cả xung quanh)夢中
Còn nghĩa: say mê, mải mê
Vì sao ghép lại ra nghĩa này
- Kiểu ghép
- bổ nghĩa + trung tâm: chữ đầu bổ nghĩa cho chữ sau
- So với tiếng Việt
- Tiếng Việt không có
Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.
Từ cùng chữ
Có 中 ở cuối · 〜中 đang …, suốt …
- 世界中khắp thế giới, toàn thế giớiTHẾ GIỚI TRUNGBDYMNN
- 最中đang trong lúcTỐI TRUNGBDY
- 集中tập trungTẬP TRUNG✓ khớpBDY
Có 中 ở đầu · 中〜
- 中国Trung QuốcTRUNG QUỐC✓ khớpBDYMNN
- 中止Hủy bỏ, đình chỉ, ngừng.TRUNG CHỈBDYMNN
- 中身đồ bên trong, ruột (hộp, túi); nội dung, thực chất (câu chuyện, con người)TRUNG THÂNMMKMNN
Có 中 ở giữa · 〜中〜
Hay đi với
- 〜に夢中になるsay mê ~
- 夢中で走るchạy thục mạng
- 読書に夢中だmải mê đọc sách
Nghĩa gần · phân biệt
Phân biệt. Trạng từ là 「夢中で〜する」, không nói 「夢中に〜する」; cũng không nói 「夢中する」 mà là 「夢中になる」.
Ví dụ
息子はゲームに夢中で、呼んでも返事をしない。
Con trai tôi mải mê chơi game, gọi cũng không trả lời.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 3
- #260得意giỏi, sở trường, thế mạnh; đắc ý, hãnh diện (khi được khen, thành công)
- #261苦手kém, yếu (về mặt nào đó); ngại, không ưa (người, vật)
- #262熱心nhiệt tình, hăng say, chăm chỉ, tâm huyết
- #263夢中say mê, mải mê (đến quên cả xung quanh)
- #264退屈chán, buồn tẻ, nhàm chán; (danh từ, động từ) thấy chán
- #265健康khỏe mạnh, lành mạnh; (danh từ) sức khỏe
- #266苦しいđau đớn, khó thở, ngột ngạt; khổ sở, chật vật (tinh thần, tiền bạc)