chắc chắn, hẳn là (người nói tin chắc); nhất định (hứa hẹn, nhờ vả)きっと
Còn nghĩa: chắc chắn, nhất định
Hay đi với
- きっと~だろうchắc chắn là ~
- きっと大丈夫chắc chắn sẽ ổn
- きっと来るnhất định sẽ đến
Nghĩa gần · phân biệt
- 必ずnhất định, chắc chắn (sẽ làm); bao giờ cũng, lúc nào cũng (thói quen, quy luật)TẤTSMTMMKBDYMNN
- 絶対nhất định, chắc chắn, tuyệt đối; (với phủ định) tuyệt đối không, nhất định khôngTUYỆT ĐỐI✓ khớpMMKBDY
- 違いないchắc chắn, không saiVI
- 絶対にtuyệt đối, nhất địnhTUYỆT ĐỐIMNN
Phân biệt. Thường đi với ~だろう, ~と思う. Khác 必ず: きっと là niềm tin chủ quan của người nói; quy luật luôn đúng thì dùng 必ず.
Ví dụ
あんなに練習したのだから、きっと合格するだろう。
Đã luyện tập đến thế thì chắc chắn sẽ đỗ thôi.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 8
- #620ついにcuối cùng thì, rốt cuộc (điều chờ đợi đã đến); rốt cuộc vẫn không
- #621もちろんtất nhiên, đương nhiên
- #622やはりquả nhiên, đúng như dự đoán; vẫn (như trước); rốt cuộc thì (sau khi cân nhắc lại)
- #623きっとchắc chắn, hẳn là (người nói tin chắc); nhất định (hứa hẹn, nhờ vả)
- #624ぜひnhất định, bằng mọi giá (mong muốn, lời mời, nhờ vả)
- #625なるべくcố gắng hết mức có thể, càng ~ càng tốt
- #626案外không ngờ là, hóa ra (khác với dự đoán)