cuối cùng thì, rốt cuộc (điều chờ đợi đã đến); rốt cuộc vẫn khôngついに
Hay đi với
- ついに完成するcuối cùng đã hoàn thành
- ついに実現するcuối cùng thành hiện thực
- ついに現れなかったrốt cuộc không xuất hiện
Nghĩa gần · phân biệt
- やっとmãi mới, cuối cùng cũng (sau nhiều cố gắng, chờ đợi); vừa đủ, khó khăn lắm mớiMMKMNN
- とうとうrốt cuộc, cuối cùng (sau một quá trình dài, cả tốt lẫn xấu); rốt cuộc vẫn khôngMMK
- 遂にcuối cùng, rốt cuộcTOẠI
- 結局cuối cùng, rốt cuộcKẾT CỤC≈ lệchSMTBDY
Phân biệt. Gần nghĩa とうとう nhưng trang trọng hơn, hay gặp trong văn viết, tin tức. Đừng nhầm với つい (lỡ). Kanji: 遂に.
Ví dụ
長年の研究が、ついに成功した。
Công trình nghiên cứu nhiều năm cuối cùng đã thành công.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 8
- #617ますますngày càng, càng thêm (mức độ tăng dần)
- #618やっとmãi mới, cuối cùng cũng (sau nhiều cố gắng, chờ đợi); vừa đủ, khó khăn lắm mới
- #619とうとうrốt cuộc, cuối cùng (sau một quá trình dài, cả tốt lẫn xấu); rốt cuộc vẫn không
- #620ついにcuối cùng thì, rốt cuộc (điều chờ đợi đã đến); rốt cuộc vẫn không
- #621もちろんtất nhiên, đương nhiên
- #622やはりquả nhiên, đúng như dự đoán; vẫn (như trước); rốt cuộc thì (sau khi cân nhắc lại)
- #623きっとchắc chắn, hẳn là (người nói tin chắc); nhất định (hứa hẹn, nhờ vả)