mãi mới, cuối cùng cũng (sau nhiều cố gắng, chờ đợi); vừa đủ, khó khăn lắm mớiやっと
Còn nghĩa: cuối cùng thì, sau cùng thì
Hay đi với
- やっと終わるmãi mới xong
- やっと着くcuối cùng cũng tới nơi
- 食べていくのがやっとだchỉ vừa đủ sống
Nghĩa gần · phân biệt
- ついにcuối cùng thì, rốt cuộc (điều chờ đợi đã đến); rốt cuộc vẫn khôngMMK
- とうとうrốt cuộc, cuối cùng (sau một quá trình dài, cả tốt lẫn xấu); rốt cuộc vẫn khôngMMK
- 漸くcuối cùng, mãi mớiTIỆM
- 遂にcuối cùng, rốt cuộcTOẠI
Phân biệt. Mang cảm giác nhẹ nhõm vì điều mong đợi đã thành. Không dùng cho kết quả xấu (×やっと負けた → とうとう). Cũng nói やっとのことで.
Ví dụ
三回目の挑戦で、やっと試験に合格した。
Đến lần thứ ba thì cuối cùng tôi cũng đỗ kỳ thi.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 8
- #615次々lần lượt, liên tiếp, cái này nối tiếp cái kia
- #616どんどんào ào, nhanh chóng, ngày một (tiến triển mạnh); thình thình (tiếng gõ, đập)
- #617ますますngày càng, càng thêm (mức độ tăng dần)
- #618やっとmãi mới, cuối cùng cũng (sau nhiều cố gắng, chờ đợi); vừa đủ, khó khăn lắm mới
- #619とうとうrốt cuộc, cuối cùng (sau một quá trình dài, cả tốt lẫn xấu); rốt cuộc vẫn không
- #620ついにcuối cùng thì, rốt cuộc (điều chờ đợi đã đến); rốt cuộc vẫn không
- #621もちろんtất nhiên, đương nhiên