rốt cuộc, cuối cùng (sau một quá trình dài, cả tốt lẫn xấu); rốt cuộc vẫn khôngとうとう
Hay đi với
- とうとう完成するcuối cùng đã hoàn thành
- とうとう来なかったrốt cuộc không đến
- とうとう雨が降り出すcuối cùng trời đổ mưa
Nghĩa gần · phân biệt
- ついにcuối cùng thì, rốt cuộc (điều chờ đợi đã đến); rốt cuộc vẫn khôngMMK
- やっとmãi mới, cuối cùng cũng (sau nhiều cố gắng, chờ đợi); vừa đủ, khó khăn lắm mớiMMKMNN
- 遂にcuối cùng, rốt cuộcTOẠI
- 結局cuối cùng, rốt cuộcKẾT CỤC≈ lệchSMTBDY
Phân biệt. Khác やっと: とうとう dùng được cho kết quả xấu (とうとう倒れた). Nghĩa 2 đi với phủ định: とうとう来なかった. Kanji: 到頭.
Ví dụ
無理をして働いていた父が、とうとう倒れてしまった。
Bố tôi làm việc quá sức, rốt cuộc đã ngã bệnh.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 8
- #616どんどんào ào, nhanh chóng, ngày một (tiến triển mạnh); thình thình (tiếng gõ, đập)
- #617ますますngày càng, càng thêm (mức độ tăng dần)
- #618やっとmãi mới, cuối cùng cũng (sau nhiều cố gắng, chờ đợi); vừa đủ, khó khăn lắm mới
- #619とうとうrốt cuộc, cuối cùng (sau một quá trình dài, cả tốt lẫn xấu); rốt cuộc vẫn không
- #620ついにcuối cùng thì, rốt cuộc (điều chờ đợi đã đến); rốt cuộc vẫn không
- #621もちろんtất nhiên, đương nhiên
- #622やはりquả nhiên, đúng như dự đoán; vẫn (như trước); rốt cuộc thì (sau khi cân nhắc lại)