quả nhiên, đúng như dự đoán; vẫn (như trước); rốt cuộc thì (sau khi cân nhắc lại)やはり
Hay đi với
- やはりそうだったquả đúng là vậy
- 今もやはりbây giờ vẫn thế
- やはりやめるrốt cuộc thôi không làm nữa
Nghĩa gần · phân biệt
- やっぱりrốt cuộc, dù sao thì
- 果たしてquả nhiên, đúng như dự đoánQUẢ
- 案の定quả nhiên, đúng như dự đoánÁN ĐỊNH
- 流石quả nhiên, đúng như mong đợiLƯU THẠCH
Phân biệt. やっぱり là dạng khẩu ngữ của やはり. Nghĩa 3 dùng khi đổi ý sau khi cân nhắc: やはり行くのをやめた.
Ví dụ
天気予報の通り、やはり午後から雨になった。
Đúng như dự báo thời tiết, quả nhiên chiều trời đổ mưa.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 8
- #619とうとうrốt cuộc, cuối cùng (sau một quá trình dài, cả tốt lẫn xấu); rốt cuộc vẫn không
- #620ついにcuối cùng thì, rốt cuộc (điều chờ đợi đã đến); rốt cuộc vẫn không
- #621もちろんtất nhiên, đương nhiên
- #622やはりquả nhiên, đúng như dự đoán; vẫn (như trước); rốt cuộc thì (sau khi cân nhắc lại)
- #623きっとchắc chắn, hẳn là (người nói tin chắc); nhất định (hứa hẹn, nhờ vả)
- #624ぜひnhất định, bằng mọi giá (mong muốn, lời mời, nhờ vả)
- #625なるべくcố gắng hết mức có thể, càng ~ càng tốt