sửa (đồ hỏng); sửa (lỗi, bài viết); chỉnh lại; dịch (sang ngôn ngữ khác)直す

Vì sao ghép lại ra nghĩa này

So với tiếng Việt

∅ Tiếng Việt không có

✓ Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.

Từ cùng chữ

Hay đi với

• 自転車じてんしゃを直なおすsửa xe đạp
• 間違まちがいを直なおすsửa lỗi
• ネクタイを直なおすchỉnh lại cà vạt
• 英語えいごに直なおすdịch sang tiếng Anh

Nghĩa gần · phân biệt

• 治なおすchữa (bệnh, vết thương), chữa khỏiTRỊSMTMMKBDY
• 直なおるđược sửa xong, hết hỏng; (thói quen xấu, tâm trạng) được sửa, trở lại bình thườngTRỰCSMTMMK
• 修しゅう理りsự sửa chữa (máy móc, đồ vật, nhà cửa)TU LÝMMKBDYMNN
• 修しゅう繕ぜんsửa chữa, tu bổTU THIỆN

Phân biệt. Tha động từ: 直なおす ↔ tự động từ: 直なおる. Chữa bệnh viết 治なおす. Vます＋直なおす = làm lại: 「書かき直なおす」.

Ví dụ

Luyện