Tuần 4 · Ngày 6

Tiếng Việt dùng một chữ cho nhiều trường hợp mà tiếng Nhật tách ra theo hình dạng của vật.

Vật dẹt như sách, áo, miếng thịt thì dày là あつい, mỏng là うすい. Vật dài như thân cây, cột nhà, sợi dây thì to là ふとい, mảnh là ほそい.

Vị và màu thì đậm là こい, nhạt là うすい, nên うすい vừa là mỏng vừa là nhạt. Nước thì sâu là ふかい, nông là あさい.

Người béo không nói ふとい mà nói ふとって いる; người gầy là やせて いる. Hai cách nói này tả trạng thái của người, khác với tính từ tả đồ vật.

Riêng あつい có ba chữ Hán: dày, nóng của thời tiết và nóng khi chạm tay, nên phải nhìn từ đi kèm mới hiểu đúng.