phần tiếp theo, đoạn tiếp; sự liên tục, kéo dài続き
Còn nghĩa: phần tiếp theo, sự tiếp nối
Vì sao ghép lại ra nghĩa này
続TỤCnối tiếpđọc つづ
nghĩa đennối tiếp→ phần tiếp theo; sự liên tục
- So với tiếng Việt
- Tiếng Việt không có
Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.
Từ cùng chữ
Có 続 ở cuối · 〜続
- 接続kết nối, nối chuyếnTIẾP TỤC⚠ bẫySMTBDY
- 継続sự tiếp tụcKẾ TỤC≈ lệchBDY
- 手続きthủ tục, quy trìnhTHỦ TỤC✓ khớpBDY
Có 続 ở đầu · 続〜
Có 続 ở giữa · 〜続〜
Có 続 · 続
Hay đi với
- 話の続きphần tiếp của câu chuyện
- 続きを読むđọc tiếp
- 雨続きmưa liên miên
Nghĩa gần · phân biệt
- 続くtiếp tục, kéo dài, tiếp diễn; xảy ra liên tiếp; nối tiếp, đi theo sauTỤCSMTMMKBDY
- 続けるtiếp tục (làm gì), duy trì; làm liên tiếp (nhiều lần liền)TỤCSMTMMKBDY
Phân biệt. Danh từ tạo từ động từ 続く. 「名詞+続き」= …liên tục: 雨続き, 失敗続き. Chú ý viết つづき, không phải つずき.
Ví dụ
このドラマの続きが気になって、眠れない。
Tò mò phần tiếp theo của bộ phim này quá nên tôi không ngủ được.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 2
- #235疲れsự mệt mỏi
- #236違いsự khác nhau, điểm khác biệt; sự chênh lệch
- #237始めlúc đầu, phần đầu, sự bắt đầu
- #238続きphần tiếp theo, đoạn tiếp; sự liên tục, kéo dài
- #239暮れcuối năm; lúc chạng vạng, hoàng hôn
- #240行きlượt đi, chiều đi; (đứng sau địa danh) đi đến…, chạy tuyến về…
- #241帰りlượt về, sự trở về; lúc về, trên đường về