(tiền) dành dụm được; tích tụ, dồn đọng (rác, việc, mệt mỏi, căng thẳng)たまる
Hay đi với
- ストレスがたまるcăng thẳng tích tụ
- 疲れがたまるmệt mỏi dồn lại
- 仕事がたまるcông việc ùn ứ
- ほこりがたまるbụi bám thành lớp
Nghĩa gần · phân biệt
- ためるđể dành, tiết kiệm (tiền); tích, chứa (nước); để dồn lại (việc, căng thẳng)MMK
- 溜まるtích tụ, đọng lạiLỰU
- 積もる(tuyết, bụi) phủ dày, tích tụ; (chuyện, nỗi niềm) chồng chấtTÍCHMMK
Phân biệt. Tha động từ: ためる. Hay dùng cho thứ dồn lại ngoài ý muốn: 「ストレス／疲れがたまる」. Kanji: 貯まる (tiền), 溜まる (thứ khác).
Ví dụ
アルバイトのお金がたまったら、旅行に行きたい。
Khi để dành đủ tiền làm thêm, tôi muốn đi du lịch.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 10
- #774まとめるgom lại, gộp lại; tóm tắt, tổng hợp (báo cáo); hoàn tất (thỏa thuận); gắn kết (tập thể)
- #775付くdính, bám (vết bẩn, vết xước); có được (sức lực, kiến thức); có kèm theo; (vị) được nêm
- #776付けるbôi, phết; trau dồi (kiến thức); cử (người) đi kèm; nêm (vị), đặt (điều kiện); ghi (sổ)
- #777たまる(tiền) dành dụm được; tích tụ, dồn đọng (rác, việc, mệt mỏi, căng thẳng)
- #778ためるđể dành, tiết kiệm (tiền); tích, chứa (nước); để dồn lại (việc, căng thẳng)
- #779交じるlẫn vào, xen lẫn (giữa những thứ khác loại); hòa lẫn, pha trộn (cảm xúc, màu sắc)
- #779混じるlẫn vào, xen lẫn (giữa những thứ khác loại); hòa lẫn, pha trộn (cảm xúc, màu sắc)