gom lại, gộp lại; tóm tắt, tổng hợp (báo cáo); hoàn tất (thỏa thuận); gắn kết (tập thể)まとめる
Còn nghĩa: tập hợp, tổng kết · tập hợp lại, tóm tắt lại
Hay đi với
- 荷物をまとめるgom đồ đạc lại
- 意見をまとめるtổng hợp ý kiến
- 髪をまとめるbuộc gọn tóc
- まとめて払うtrả gộp một lần
Nghĩa gần · phân biệt
Phân biệt. Tự động từ: まとまる. Danh từ まとめ = phần tóm tắt, tổng kết: 「今日の授業のまとめ」.
Ví dụ
引っ越しの前に、本を箱にまとめた。
Trước khi chuyển nhà, tôi gom sách vào thùng.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 10
- #771そろうđông đủ, đủ bộ; (màu, kích cỡ) đồng đều, khớp nhau; (động tác, giọng) đều, nhịp nhàng
- #772そろえるgom cho đủ (người, nguyên liệu); làm cho đồng đều (màu, độ dài); xếp ngay ngắn (giày)
- #773まとまるgom thành một; (ý kiến, đàm phán) được thống nhất; (bài văn, tập thể) mạch lạc, gắn kết
- #774まとめるgom lại, gộp lại; tóm tắt, tổng hợp (báo cáo); hoàn tất (thỏa thuận); gắn kết (tập thể)
- #775付くdính, bám (vết bẩn, vết xước); có được (sức lực, kiến thức); có kèm theo; (vị) được nêm
- #776付けるbôi, phết; trau dồi (kiến thức); cử (người) đi kèm; nêm (vị), đặt (điều kiện); ghi (sổ)
- #777たまる(tiền) dành dụm được; tích tụ, dồn đọng (rác, việc, mệt mỏi, căng thẳng)