gom cho đủ (người, nguyên liệu); làm cho đồng đều (màu, độ dài); xếp ngay ngắn (giày)そろえる
Hay đi với
- 道具をそろえるsắm đủ dụng cụ
- 色をそろえるphối cho cùng màu
- 声をそろえるđồng thanh
- 長さをそろえるlàm cho dài bằng nhau
Nghĩa gần · phân biệt
- そろうđông đủ, đủ bộ; (màu, kích cỡ) đồng đều, khớp nhau; (động tác, giọng) đều, nhịp nhàngMMK
- 揃えるsắp xếp, làm cho đồng đều
Phân biệt. Tự động từ: そろう. 「声をそろえて言う」 = đồng thanh nói. Xếp giày ngay ngắn ở cửa là phép lịch sự ở Nhật.
Ví dụ
料理を始める前に、材料をそろえておく。
Trước khi nấu, tôi chuẩn bị sẵn đầy đủ nguyên liệu.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 10
- #769載るđược chất lên, để vừa (xe, kệ); được đăng (báo, tạp chí), có ghi (trong từ điển)
- #770載せるđặt lên, chất lên (kệ, xe); đăng (lên báo, tạp chí, trang web)
- #771そろうđông đủ, đủ bộ; (màu, kích cỡ) đồng đều, khớp nhau; (động tác, giọng) đều, nhịp nhàng
- #772そろえるgom cho đủ (người, nguyên liệu); làm cho đồng đều (màu, độ dài); xếp ngay ngắn (giày)
- #773まとまるgom thành một; (ý kiến, đàm phán) được thống nhất; (bài văn, tập thể) mạch lạc, gắn kết
- #774まとめるgom lại, gộp lại; tóm tắt, tổng hợp (báo cáo); hoàn tất (thỏa thuận); gắn kết (tập thể)
- #775付くdính, bám (vết bẩn, vết xước); có được (sức lực, kiến thức); có kèm theo; (vị) được nêm