gom thành một; (ý kiến, đàm phán) được thống nhất; (bài văn, tập thể) mạch lạc, gắn kếtまとまる
Còn nghĩa: được tập hợp, được giải quyết
Hay đi với
- 話がまとまるcâu chuyện ngã ngũ, thỏa thuận xong
- 考えがまとまるsuy nghĩ được sắp xếp rõ ràng
- まとまったお金một khoản tiền kha khá
- チームがまとまるđội đoàn kết
Nghĩa gần · phân biệt
Phân biệt. Tha động từ: まとめる. Danh từ まとまり: 「まとまりがある／ない」 = có/không có sự gắn kết, mạch lạc.
Ví dụ
長い話し合いの結果、やっと意見がまとまった。
Sau cuộc thảo luận dài, cuối cùng ý kiến cũng được thống nhất.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 10
- #770載せるđặt lên, chất lên (kệ, xe); đăng (lên báo, tạp chí, trang web)
- #771そろうđông đủ, đủ bộ; (màu, kích cỡ) đồng đều, khớp nhau; (động tác, giọng) đều, nhịp nhàng
- #772そろえるgom cho đủ (người, nguyên liệu); làm cho đồng đều (màu, độ dài); xếp ngay ngắn (giày)
- #773まとまるgom thành một; (ý kiến, đàm phán) được thống nhất; (bài văn, tập thể) mạch lạc, gắn kết
- #774まとめるgom lại, gộp lại; tóm tắt, tổng hợp (báo cáo); hoàn tất (thỏa thuận); gắn kết (tập thể)
- #775付くdính, bám (vết bẩn, vết xước); có được (sức lực, kiến thức); có kèm theo; (vị) được nêm
- #776付けるbôi, phết; trau dồi (kiến thức); cử (người) đi kèm; nêm (vị), đặt (điều kiện); ghi (sổ)