hoàn toàn, hẳn (thay đổi trọn vẹn so với trước)すっかり
Hay đi với
- すっかり忘れるquên sạch
- すっかり元気になるkhỏe hẳn
- すっかり変わるthay đổi hoàn toàn
Nghĩa gần · phân biệt
- 全く(không) hề, hoàn toàn (không); hoàn toàn, y hệt, đúng là; thật là (bực mình)TOÀNMMKBDY
- 残らずhoàn toàn, không sótTÀN
- 丸々hoàn toàn, trọn vẹnHOÀN HOÀN
Phân biệt. Thường đi với ～た/～ている để chỉ trạng thái đã thay đổi hẳn: すっかり忘れた, すっかり暗くなった.
Ví dụ
約束をすっかり忘れていて、友達に怒られた。
Tôi quên khuấy cuộc hẹn nên bị bạn giận.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 8
- #597けっこうkhá, tương đối (hơn mình tưởng); (tính từ na) tốt, được; đủ rồi, không cần nữa
- #598大分khá nhiều, đáng kể (thường nói về sự thay đổi)
- #599もっとhơn nữa, thêm nữa
- #600すっかりhoàn toàn, hẳn (thay đổi trọn vẹn so với trước)
- #601一杯nhiều, cả đống (khẩu ngữ); đầy, chật kín; hết mức, tối đa
- #602ぎりぎりsát nút, vừa kịp; sát giới hạn, tối đa
- #603ぴったりvừa đúng, chính xác; khít, sát; vừa vặn, rất hợp; (dừng, bỏ) hẳn