vừa đúng, chính xác; khít, sát; vừa vặn, rất hợp; (dừng, bỏ) hẳnぴったり
Còn nghĩa: Vừa vặn, vừa khít; Hoàn hảo
Hay đi với
- 戸をぴったり閉めるđóng cửa thật khít
- 千円ぴったりvừa tròn một nghìn yên
- 君にぴったりの仕事công việc rất hợp với cậu
- たばこをぴったりやめるbỏ hẳn thuốc lá
Nghĩa gần · phân biệt
- ぴたりchính xác, vừa khít
- ちょうどVừa đúng, vừa vặn.MNN
- 丁度いいvừa đúng, vừa vặnĐINH ĐỘMNN
- きちっとchính xác, hoàn hảo
Phân biệt. Cũng nói ぴったりと. Trước động từ có thể dùng ぴたりと (trang trọng hơn), vd. ぴたりと止む; ぴったり thiên về hội thoại.
Ví dụ
会議は十時ぴったりに始まった。
Cuộc họp bắt đầu đúng 10 giờ.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 8
- #600すっかりhoàn toàn, hẳn (thay đổi trọn vẹn so với trước)
- #601一杯nhiều, cả đống (khẩu ngữ); đầy, chật kín; hết mức, tối đa
- #602ぎりぎりsát nút, vừa kịp; sát giới hạn, tối đa
- #603ぴったりvừa đúng, chính xác; khít, sát; vừa vặn, rất hợp; (dừng, bỏ) hẳn
- #604たいていthường thì, phần lớn (trường hợp), hầu như lúc nào cũng
- #605同時にcùng lúc, đồng thời; đồng thời cũng, mặt khác (thêm một tính chất)
- #606前もってtrước, từ trước (chuẩn bị, báo trước)