lỡ, bất giác (biết là không nên nhưng vẫn làm)つい
Hay đi với
- つい～てしまうlỡ làm ~
- つい笑ってしまうbất giác bật cười
- つい言ってしまうlỡ miệng nói ra
Nghĩa gần · phân biệt
- うっかりlơ đễnh, sơ ý (quên, làm sai vì không để ý)MMK
- 思わずbất giác, buột (phản ứng theo phản xạ, không kịp nghĩ)TƯMMK
Phân biệt. Thường đi với ～てしまう: つい食べすぎてしまう. Khác うっかり (do sơ ý). Đừng nhầm với ついに (cuối cùng).
Ví dụ
ダイエット中なのに、ついケーキを食べてしまった。
Đang ăn kiêng mà tôi lại lỡ ăn bánh ngọt.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 8
- #627もしかするとcó lẽ, không chừng, biết đâu
- #628まさかkhông lẽ nào, không thể ngờ (phủ nhận khả năng xảy ra)
- #629うっかりlơ đễnh, sơ ý (quên, làm sai vì không để ý)
- #630ついlỡ, bất giác (biết là không nên nhưng vẫn làm)
- #631思わずbất giác, buột (phản ứng theo phản xạ, không kịp nghĩ)
- #632ほっとnhẹ nhõm, yên lòng (thở phào)
- #633いらいらbực bội, sốt ruột, cáu kỉnh