không xin phép, tự ý無断
Vì sao ghép lại ra nghĩa này
無VÔkhông cóđọc む断ĐOÁNquyết định, cho phépnhư quyết đoánđọc だん
nghĩa đenkhông có lời quyết định→ tự ý, không xin phép
- Kiểu ghép
- phủ định + chữ sau
- So với tiếng Việt
- Tiếng Việt không có ! Dễ đoán sai Không phải “liên tục, không ngừng”. 断 ở đây là "quyết định, cho phép" (như quyết đoán), không phải "cắt đứt"; nên 無断 là tự ý, không xin phép.
Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.
Từ cùng chữ
Có 無 ở cuối · 〜無
Xem cả 5 từ →Có 無 ở đầu · 無〜 vô, không có
- 無料miễn phíVÔ LIỆUSMTBDYMNN
- 無理không thể, quá sức, vô lý; cưỡng ép, gượng ép; (danh từ) sự quá sứcVÔ LÝ≈ lệchSMTMMKBDY
- 無事bình an, vô sựVÔ SỰ✓ khớpBDY
Có 無 ở giữa · 〜無〜
Có 無 · 無
Xem cả 6 từ →Có 断 ở cuối · 〜断
- 横断băng qua, đi ngang quaHOÀNH ĐOẠNSMT
- 判断phán đoán, quyết địnhPHÁN ĐOẠN≈ lệchBDY
- 中断gián đoạn, đình chỉ, tạm nghỉTRUNG ĐOẠNBDY
Có 断 ở đầu · 断〜
Xem cả 5 từ →Có 断 ở giữa · 〜断〜
Có 断 · 断