Tuần 6 · Ngày 1

止まる và 泊まる đọc giống hệt nhau là とまる nhưng nghĩa khác hẳn. Khi nghe chỉ thấy âm, nên phải dựa vào phần còn lại của câu để biết người nói định dùng chữ nào.

止まる là đang chạy hay đang chuyển động rồi đứng yên: xe buýt, tàu điện, thang máy, đồng hồ, máy giặt. Chủ ngữ thường là đồ vật hoặc xe cộ, đi với が. Chỗ dừng có thể đi với で hoặc に, ví dụ 家の前に止まる.

泊まる là ngủ lại qua đêm ở một chỗ không phải nhà mình: khách sạn, nhà trọ, nhà bạn bè. Nơi ngủ lại đi với に, còn số đêm thì đặt ngay trước động từ, ví dụ 二晩泊まる.

Đừng dùng 止まる cho mưa tạnh hay đường kẹt xe: mưa tạnh là やむ (chữ Hán cũng là 止 nhưng đọc khác, không dùng cho xe cộ), đường đông xe là 混む.