sự xác nhận, kiểm tra lại cho chắc chắn確認
Còn nghĩa: xác nhận, kiểm tra lại (`～します`: xác nhận, kiểm tra lại)
Vì sao ghép lại ra nghĩa này
- Kiểu ghép
- bổ nghĩa + trung tâm: chữ đầu bổ nghĩa cho chữ sau
- So với tiếng Việt
- Khớp: xác nhận
Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.
Từ cùng chữ
Hay đi với
- 安全を確認するkiểm tra an toàn
- 本人確認xác minh danh tính
- もう一度確認するkiểm tra lại lần nữa
Nghĩa gần · phân biệt
- 確かめるxác nhận, kiểm tra lại (cho chắc chắn)XÁCSMTMMKMNN
- 点検kiểm tra, thanh traĐIỂM KIỂM
- 検査sự kiểm tra (kỹ), xét nghiệm (y tế), kiểm định (sản phẩm)KIỂM TRA≈ lệchMMKBDY
Phân biệt. 確認する ≈ 確かめる; 確認 trang trọng hơn, hay dùng trong công việc.
Ví dụ
出かける前に、ガスが消えているか確認した。
Trước khi ra ngoài, tôi kiểm tra xem bếp ga đã tắt chưa.
Đứng cạnh trong sách
Mimikara · Unit 4
- #368原因nguyên nhân
- #369結果kết quả; hậu quả (của một nguyên nhân); sau khi ~ thì (kết quả là)
- #370解決sự giải quyết (vấn đề, rắc rối)
- #371確認sự xác nhận, kiểm tra lại cho chắc chắn
- #372利用sự sử dụng (cơ sở, phương tiện); tận dụng; lợi dụng (người khác)
- #373理解sự hiểu (nội dung, ý nghĩa); sự thông cảm, thấu hiểu (từ người khác)
- #374発見sự phát hiện, tìm ra (điều chưa ai biết, thứ bị mất, bị giấu)