Tuần 3 · Ngày 5

Góc Soumatome: が và けど ngoài nghĩa “nhưng” còn dùng để mở lời, nêu hoàn cảnh trước khi hỏi hay nhờ (〜んですが、…). Đề hay đặt chỗ trống ngay sau câu mở lời đó; けど là văn nói, けれど/けれども trang trọng hơn một chút, が lịch sự nhất.

• 来週らいしゅうの 旅行りょこうですけど、何時なんじに 出でますか。

  Về chuyến đi tuần sau, mấy giờ mình xuất phát?

Xem lại Minna bài 20

Vたら + どうですか là lời khuyên nhẹ “thử V xem sao”, dùng khi người nghe đang gặp chuyện khó. Muốn lịch sự hơn, nhất là với khách hay người trên, đổi どう thành いかが: Vたらいかがですか. Với bạn bè có thể nói gọn Vたらどう？ Mẫu này luôn hướng tới việc của người nghe, không dùng để nói việc của mình.

• 眠ねむいなら、コーヒーを 飲のんだら どうですか。

  Nếu buồn ngủ thì uống cà phê xem sao?

• この 新あたらしい ペンを 使つかって みたら いかがですか。

  Quý khách dùng thử cây bút mới này xem sao ạ?

Nền Minna: Vて くれませんか để nhờ bạn bè, người ngang hàng; Vて くださいませんか và Vて いただけませんか để nhờ người trên, người lạ. Nghĩa mới: Vて もらえませんか, nhìn lời nhờ từ phía người nhận, lịch sự hơn くれませんか một chút; xếp từ thân mật đến lịch sự là くれませんか, もらえませんか, くださいませんか, いただけませんか. Với くれる, くださる người giúp là chủ ngữ; với もらう, いただく người giúp đi với に.

• ちょっと 窓まどを 閉しめて もらえませんか。

  Bạn đóng giúp cửa sổ một chút được không?

• すみません、駅えきまでの 道みちを 教おしえて いただけませんか。

  Xin lỗi, anh/chị chỉ giúp tôi đường ra ga được không ạ?

Xem lại Minna bài 43

Muốn người khác làm gì cho mình thì dùng Nに Vて ほしい: người làm việc đó đi với に, còn người mong là chính mình. Vてもらいたい cùng nghĩa, còn Vていただきたい lịch sự hơn, dùng với người trên hay khi nhờ trang trọng. Khác với Vたい: Vたい là mình muốn tự làm.

• 母ははに もっと ゆっくり 休やすんで ほしいです。

  Tôi mong mẹ nghỉ ngơi thong thả hơn.

• 社長しゃちょうに 新あたらしい パンを 食たべて いただきたいです。

  Tôi muốn được giám đốc ăn thử loại bánh mì mới.