lối thoát hiểm非常口
Vì sao ghép lại ra nghĩa này
非PHIkhông phảiđọc ひ常THƯỜNGthườngđọc じょう口KHẨUcửa, lốiđọc ぐち
nghĩa đenlối khi không bình thường→ lối thoát hiểm
- Kiểu ghép
- bổ nghĩa + trung tâm: chữ đầu bổ nghĩa cho chữ sau
- So với tiếng Việt
- Tiếng Việt không có ! Dễ đoán sai Không phải “lối đi phi thường (tuyệt vời)”. 非常 ở đây là lúc bất thường, khẩn cấp, không phải "phi thường" (xuất sắc) của tiếng Việt.
- Vì sao đọc vậy
- 口 đọc đục hóa: guchi.
Máy soát 2 vòngGiải thích do máy soạn từ nghĩa từng chữ, hai lượt máy soát đối chiếu từ điển; chưa được người đọc lại.
Từ cùng chữ
Có 非 ở đầu · 非〜 phi, không phải
- 非常khẩn cấp, bất thườngPHI THƯỜNG≈ lệchSMTBDY
- 非常にrất, vô cùng, cực kỳ (trang trọng); (danh từ) tình trạng khẩn cấpPHI THƯỜNG≈ lệchMMKBDY
- 非難chỉ trích, phê phánPHI NANBDY
Có 非 · 非
Có 常 ở cuối · 〜常
- 非常khẩn cấp, bất thườngPHI THƯỜNG≈ lệchSMTBDY
- 非常にrất, vô cùng, cực kỳ (trang trọng); (danh từ) tình trạng khẩn cấpPHI THƯỜNG≈ lệchMMKBDY
- 日常thường ngày, hàng ngàyNHẬT THƯỜNG⇄ đảoSMT
Có 常 ở giữa · 〜常〜
- 日常的thường ngày, mang tính hằng ngàyNHẬT THƯỜNG ĐÍCHBDY
- 異常気象thời tiết bất thường, khí hậu dị thườngDỊ THƯỜNG KHÍ TƯỢNGBDY
- 一般常識kiến thức phổ thông, lẽ thường ai cũng biếtNHẤT BÀN THƯỜNG THỨCBDY