Tàu không dừng ở đây nữa

人口じんこうが増ふえるにともなって、住宅じゅうたくが足たりなくなってきた。

Cùng với việc dân số tăng lên, nhà ở bắt đầu thiếu.

都市としの発展はってんにともない、交通問題こうつうもんだいも深刻しんこくになった。

Cùng với sự phát triển của đô thị, vấn đề giao thông cũng trở nên nghiêm trọng.

年としをとるのにともなって、骨ほねが弱よわくなる。

Cùng với tuổi tác, xương yếu dần đi.

駅えきの工事こうじにともない、この出口でぐちは使つかえなくなります。

Do thi công nhà ga, lối ra này sẽ không sử dụng được.

引ひっ越こしにともなう手続てつづきは、早はやめに済すませてください。

Xin hãy hoàn tất sớm các thủ tục đi kèm việc chuyển nhà.

台風たいふうの接近せっきんにともない、電車でんしゃの運転うんてんが中止ちゅうしされた。

Do bão đến gần, tàu điện đã ngừng chạy.

今夜こんやは山沿やまぞいで大雨おおあめのおそれがあります。

Đêm nay có nguy cơ mưa lớn ở khu vực ven núi.

賞味期限しょうみきげんが切きれた物ものを食たべると、おなかを壊こわすおそれがある。

Ăn đồ đã quá hạn sử dụng thì có nguy cơ bị đau bụng.

このままでは、締しめ切きりに間まに合あわないおそれがある。

Cứ thế này thì e là sẽ không kịp hạn chót.

入院中にゅういんちゅうの部長ぶちょうにかわって、私わたしが会議かいぎに出席しゅっせきします。

Tôi sẽ dự họp thay cho trưởng phòng đang nằm viện.

忙いそがしい母ははにかわって、姉あねが夕食ゆうしょくを作つくってくれた。

Chị tôi đã nấu bữa tối thay cho mẹ đang bận.

急用きゅうようができた友人ゆうじんにかわって、私わたしが当番とうばんをした。

Tôi đã trực thay cho người bạn có việc gấp.

手紙てがみにかわって、メールで連絡れんらくするのが普通ふつうになった。

Thay cho thư tay, liên lạc bằng email đã trở thành chuyện bình thường.

工場こうじょうでは、人間にんげんにかわってロボットが働はたらいている。

Trong nhà máy, robot đang làm việc thay cho con người.

現金げんきんにかわり、スマホで支払しはらう人ひとが増ふえている。

Ngày càng nhiều người thanh toán bằng điện thoại thay cho tiền mặt.

辛からい料理りょうりは食たべられないこともないが、あまり好すきではない。

Món cay thì không phải là tôi không ăn được, nhưng tôi không thích lắm.

駅えきから少すこし遠とおいが、歩あるけないことはない距離きょりだ。

Hơi xa ga, nhưng không phải là khoảng cách không đi bộ được.

彼かれの気持きもちは、わからないこともない。

Cảm giác của anh ấy thì tôi không phải là không hiểu.

頼たのまれれば、手伝てつだわないこともないけど…。

Nếu được nhờ thì cũng không phải là tôi không giúp, nhưng mà…

面倒めんどうだが、明日あしたまでにやれないことはない。

Phiền phức thật, nhưng làm xong trước ngày mai thì cũng không phải là không được.

どうしてもと言いうなら、行いかないこともないよ。

Nếu cậu nhất định muốn thế thì tớ cũng không phải là không đi.

日本にほんに来きて以来いらい、ずっとこのアパートに住すんでいる。

Từ khi đến Nhật, tôi sống suốt ở căn hộ này.

卒業そつぎょう以来いらい、彼かれとは一度いちども会あっていない。

Từ khi tốt nghiệp, tôi chưa gặp lại anh ấy lần nào.

骨ほねを折おって以来いらい、雨あめの日ひは足あしが痛いたむ。

Kể từ khi bị gãy xương, cứ ngày mưa là chân tôi lại đau.

もう少すこし給料きゅうりょうが高たかければ、一人暮ひとりぐらしができるのに。

Giá mà lương cao hơn chút nữa thì tôi đã có thể sống một mình.

家いえが駅えきから近ちかければ、もっと楽らくなのに。

Giá mà nhà gần ga thì đã thoải mái hơn nhiều.

私わたしが鳥とりなら、すぐに君きみのところへ飛とんで行いけるのに。

Giá mà anh là chim thì đã có thể bay ngay đến chỗ em.

もっと早はやめに家いえを出でれば、電車でんしゃに間まに合あったのに。

Giá mà ra khỏi nhà sớm hơn thì đã kịp tàu rồi.

言いってくれれば、手伝てつだったのに。

Giá mà cậu nói với tớ thì tớ đã giúp rồi.

薬くすりを飲のんでいれば、こんなに悪わるくならなかったのに。

Giá mà uống thuốc thì đã không tệ đến thế này.