Với tư cách trưởng nhóm

車くるまで来きたので、お酒さけを飲のむわけにはいかない。

Tôi đi ô tô đến nên không thể uống rượu.

いつまでも親おやに頼たよっているわけにはいかない。

Không thể cứ dựa dẫm vào bố mẹ mãi được.

断ことわりたいが、友達ともだちの頼たのみだから断ことわるわけにもいかない。

Tôi muốn từ chối, nhưng vì là bạn nhờ nên cũng không thể từ chối được.

部長ぶちょうに誘さそわれたら、行いかないわけにはいかない。

Được trưởng phòng mời thì không thể không đi.

家族かぞくが待まっているので、年末ねんまつは帰省きせいしないわけにはいかない。

Gia đình đang chờ nên cuối năm không thể không về quê.

自分じぶんのミスなので、謝あやまらないわけにはいかない。

Lỗi là của mình nên không thể không xin lỗi.

彼かれは通訳つうやくとして、社長しゃちょうと一緒いっしょにベトナムへ行いった。

Anh ấy đã cùng giám đốc sang Việt Nam với tư cách là phiên dịch.

京都きょうとは世界的せかいてきな観光地かんこうちとして知しられている。

Kyoto được biết đến như một điểm du lịch tầm cỡ thế giới.

社会人しゃかいじんとしてのマナーを、入社にゅうしゃしてから学まなんだ。

Tôi học cách cư xử của một người đi làm sau khi vào công ty.

明日あしたの朝あさから昼ひるにかけて、強つよい雨あめが降ふる予報よほうだ。

Theo dự báo, từ sáng đến trưa mai sẽ có mưa to.

年末ねんまつから年始ねんしにかけて、多おおくの人ひとが帰省きせいする。

Khoảng từ cuối năm sang đầu năm, rất nhiều người về quê.

関東かんとうから東北とうほくにかけて、地震じしんの被害ひがいが出でた。

Thiệt hại do động đất đã xảy ra trên khu vực từ Kanto đến Tohoku.

このレストランは、料理りょうりはもちろん、サービスもすばらしい。

Nhà hàng này đồ ăn ngon thì khỏi phải nói, cả cách phục vụ cũng tuyệt vời.

この歌うたは、若者わかものはもちろん、お年寄としよりにも人気にんきがある。

Bài hát này giới trẻ thích đã đành, cả người lớn tuổi cũng yêu thích.

新鮮しんせんな魚さかなは、焼やいて食たべるのはもちろん、生なまでもおいしい。

Cá tươi thì nướng ăn ngon đã đành, ăn sống cũng ngon.

冬休ふゆやすみの間あいだ、祖父母そふぼの家いえに泊とまっていた。

Suốt kỳ nghỉ đông, tôi ở lại nhà ông bà.

工事こうじの間あいだ、この道みちは通とおれません。

Trong suốt thời gian thi công, không thể đi qua con đường này.

先生せんせいが話はなしている間あいだ、学生がくせいたちは静しずかに聞きいていた。

Suốt lúc thầy giáo nói, các sinh viên đều im lặng lắng nghe.

旅行りょこうに行いっている間あいだに、庭にわの花はなが咲さいた。

Trong lúc tôi đi du lịch thì hoa trong vườn đã nở.

寝ねている間あいだに、地震じしんがあったらしい。

Hình như trong lúc tôi ngủ đã có động đất.

電車でんしゃを待まっている間あいだに、メールの返事へんじを書かいた。

Trong lúc chờ tàu, tôi đã viết xong thư trả lời.

都市部としぶでは人口じんこうが増ふえている一方いっぽうで、地方ちほうでは減へり続つづけている。

Trong khi dân số ở thành thị đang tăng thì ở các địa phương lại tiếp tục giảm.

姉あねは社交的しゃこうてきな一方いっぽう、妹いもうとは人見知ひとみしりだ。

Chị gái thì hòa đồng, trong khi em gái lại hay ngại người lạ.

この薬くすりはよく効きく一方いっぽう、副作用ふくさようも強つよい。

Thuốc này rất hiệu nghiệm, nhưng mặt khác tác dụng phụ cũng mạnh.

田中たなかさんは昼間ひるまは銀行ぎんこうで働はたらく一方いっぽう、夜よるは大学だいがくで勉強べんきょうしている。

Anh Tanaka ban ngày làm ở ngân hàng, đồng thời buổi tối còn học đại học.

母ははは仕事しごとをする一方いっぽう、祖父そふの介護かいごもしている。

Mẹ tôi vừa đi làm, vừa chăm sóc ông.

この会社かいしゃは製品せいひんを作つくる一方いっぽうで、環境かんきょうを守まもる活動かつどうにも力ちからを入いれている。

Công ty này vừa sản xuất sản phẩm, đồng thời cũng chú trọng vào hoạt động bảo vệ môi trường.