Cầu mong

Tối Thất tịch ở đền Hibari, mỗi người treo một điều ước. Rin viết lịch trình thay cho điều ước, Minato sợ ma, còn Sō mang tới một tin đồn đáng sợ hơn ma: tuyến Hibari sắp không còn.

Bài 6 Xem cảnh Bài 8

Cảnh mở đầu

Cầu mong

23 dòng · 4 lựa chọn

Xem cảnh

Kanji của bài 7

… chữ mới
… đã học
… đang xác minh

Ghim vào Bàn đèn

Nhiệm vụ của chương

Làm theo thứ tự nào cũng được. Phần lý thuyết từng mẫu nằm ở tab Bài giảng.

Luyện nhanh
Phạm vi
Dạng bài
Số câu
Bắt đầu luyện
Tổng hợp · 20 câu
Dịch câu — Sensei nhận xét
Mỗi mẫu 2 câu Nhật→Việt và 2 câu Việt→Nhật. Làm xong, nộp bài để Sensei nhận xét từng câu và hướng dẫn cách làm.
Phạm vi
Chiều dịch
Bắt đầu dịch
24 câu
Bài tập theo sách
Theo đúng bố cục 文法Buddy: mỗi mẫu có 確認しよう (2 câu) và 書いてみよう (8 câu, Sensei nhận xét); cuối bài là まとめの練習 — đọc hiểu, chọn ngữ pháp, sắp xếp ★, nghe hiểu, nghe trả lời nhanh.
Làm bài tập
Đèn phố số 12 trên đỉnh bậc đá đền Hibari
phó từ, liên từ (きちんと・しっかり・それぞれ…)
Ghé đèn phố
Cẩm nang của Sensei
Tra cứu ngữ pháp N3: cách nối, ý nghĩa và so sánh các mẫu hay nhầm.
Mở cẩm nang

～ますように／～ませんように

cầu mong, mong sao (điều gì đó xảy ra / không xảy ra)

Luyện mẫu này

Cầu mong, cầu nguyện cho một điều (không) xảy ra

Vます + ますようにVます + ませんように

Dùng để cầu mong, khấn nguyện một điều nằm ngoài khả năng kiểm soát của người nói (thời tiết, sức khỏe, kết quả thi…). Thường đứng cuối câu như một lời nguyện, hay đi kèm どうか／どうぞ; động từ thường là động từ không ý chí hoặc thể khả năng (なる、治なおる、合格ごうかくできる…).

どうか明日あしたの試験しけんに合格ごうかくできますように。
Cầu mong ngày mai mình thi đỗ.
旅行りょこうの日ひは雨あめが降ふりませんように。
Mong sao hôm đi du lịch trời không mưa.
新あたらしい年としが皆様みなさまにとって良よい一年いちねんになりますように。
Chúc năm mới sẽ là một năm tốt đẹp với mọi người.

Lưu ý

Rất hay dùng làm lời chúc cuối thư, email, thiệp (年賀状ねんがじょう): 「お体からだを大切たいせつになさいますように」、「良よいお年としをお迎むかえになりますように」. Cách này lịch sự, nhẹ nhàng hơn câu mệnh lệnh hay nhờ vả.
Khi muốn nói rõ ai đang cầu nguyện thì dùng thể thường + ように + 祈いのる／願ねがう: 合格ごうかくできるように祈いのっています.
Không dùng cho việc mình hoàn toàn tự quyết được bằng ý chí: ×毎日まいにち勉強べんきょうしますように → 毎日まいにち勉強べんきょうしようと思おもう. Muốn cầu cho bản thân làm được thì dùng thể khả năng: 毎日まいにち勉強べんきょうできますように.

Phân biệt

てほしい～てほしい chỉ nói ra mong muốn của mình, dùng được ở giữa câu (雨あめがやんでほしい = muốn mưa tạnh). ますように mang sắc thái cầu khấn, chúc tụng, thường đứng cuối câu như lời nguyện (雨あめがやみますように = cầu cho mưa tạnh).

～ことになる／～ことになっている

được quyết định là…, thành ra…; theo quy định là…

Luyện mẫu này

①Được quyết định, thành ra (không do ý muốn của người nói)

Vる + ことになるVない + ことになる

Diễn tả việc đã được người khác hoặc tổ chức (công ty, trường, chính quyền…) quyết định, hay tự diễn biến thành như vậy, không phải do người nói tự quyết. Hay dùng ở dạng ことになった／ことになりました để thông báo. Người Nhật đôi khi cũng dùng dạng này cho quyết định của chính mình để nói nhún nhường, nhẹ nhàng (結婚けっこんすることになりました).

来月らいげつから大阪おおさかの支社ししゃで働はたらくことになった。
Từ tháng sau tôi sẽ (được điều sang) làm việc ở chi nhánh Osaka.
天候てんこうが悪わるいので、明日あしたの花火はなび大会たいかいは行おこなわないことになった。
Vì thời tiết xấu nên lễ hội pháo hoa ngày mai sẽ không tổ chức nữa.
今年ことしの新入社員しんにゅうしゃいんは、全員ぜんいん工場こうじょうで研修けんしゅうを受うけることになった。
Đã có quyết định toàn bộ nhân viên mới năm nay sẽ được đào tạo ở nhà máy.

②Quy định, thông lệ hoặc kế hoạch đã định sẵn

Vる + ことになっているVない + ことになっている

Dạng ことになっている (trạng thái 'đã được quyết định') nói về nội quy, luật lệ, phong tục hay lịch trình đã định từ trước và vẫn còn hiệu lực. Hay gặp khi giải thích quy tắc ở công ty, trường học, khu dân cư.

この地域ちいきでは、燃もえるごみは火曜日かようびに出だすことになっている。
Ở khu vực này, rác cháy được quy định bỏ vào thứ Ba.
この寮りょうでは、夜よる十一時じゅういちじ以降いこうは外出がいしゅつできないことになっている。
Ở ký túc xá này, theo quy định sau 11 giờ đêm thì không được ra ngoài.
次つぎの会議かいぎは来週らいしゅうの月曜日げつようびに開ひらくことになっている。
Cuộc họp tiếp theo đã được lên lịch vào thứ Hai tuần sau.

Lưu ý

Hay dùng cho quyết định của công ty, nhà trường, chính quyền: 会社かいしゃの方針ほうしんで～ことになった.
Với danh từ thì thường nói Nになる: 試合しあいは中止ちゅうしになった (không cần ことになる).

Phân biệt

ことにすることにする: chủ thể tự quyết định bằng ý chí (毎朝まいあさ走はしることにした = tôi quyết định chạy mỗi sáng). ことになる: quyết định đến từ bên ngoài hoặc là kết quả tự nhiên (転勤てんきんすることになった = tôi bị điều chuyển công tác).

～がする

có (mùi, tiếng, vị, cảm giác…); cảm thấy

Luyện mẫu này

Cảm nhận qua giác quan: có mùi, có tiếng, có vị, có cảm giác

N + がする

Diễn tả cảm giác tự đến với người nói qua khứu giác, thính giác, vị giác hay cảm giác cơ thể, không phải hành động có chủ ý. Danh từ đi trước là におい／香かおり、音おと、声こえ、味あじ、感かんじ、気き…; chủ ngữ là thứ được cảm nhận, người cảm nhận thường không nói ra.

台所だいどころから焼やきたてのパンのいいにおいがする。
Từ trong bếp tỏa ra mùi bánh mì mới nướng thơm phức.
夜中よなかに、玄関げんかんのほうで変へんな音おとがした。
Nửa đêm có tiếng động lạ ở phía cửa ra vào.
このお茶ちゃは少すこしレモンの味あじがする。
Trà này hơi có vị chanh.

Lưu ý

Dùng được với từ chỉ cảm giác khó chịu trong người: 寒気さむけがする (ớn lạnh), 吐はき気けがする (buồn nôn), めまいがする (chóng mặt), 頭痛ずつうがする (đau đầu).
気きがする = có cảm giác, linh cảm rằng…: 誰だれかに見みられている気きがする. Không dùng がする cho màu sắc, hình dáng: ×赤あかい色いろがする → 赤あかい色いろをしている.
Khi chủ động ngửi, nghe thì dùng ngoại động từ: においをかぐ、音おとを聞きく (×においをする).

Phân biệt

においをかぐ／音おとを聞きくがする: mùi, tiếng tự đến, không cố ý (いいにおいがする). をかぐ／を聞きく: chủ động ngửi, nghe (花はなのにおいをかぐ、ラジオを聞きく).

～らしい

hình như, có vẻ (suy đoán từ thông tin); nghe nói (truyền đạt lại)

Luyện mẫu này

①Suy đoán dựa trên thông tin thấy, nghe được: hình như, có vẻ

thể thường + らしいA (bỏ だ) + らしいN (bỏ だ) + らしい

Người nói dựa vào thông tin khách quan (dấu hiệu nhìn thấy, điều nghe được) để suy đoán nhưng không hoàn toàn chắc chắn. So với ようだ thì らしい khách quan, có khoảng cách hơn: người nói ít chịu trách nhiệm về phán đoán của mình.

道みちがぬれている。夜よるの間あいだに雨あめが降ふったらしい。
Đường ướt. Hình như trong đêm trời đã mưa.
隣となりの家いえは電気でんきが消きえている。家族かぞくで旅行りょこうに出でかけたらしい。
Nhà bên cạnh tắt đèn. Có vẻ cả nhà đã đi du lịch.
窓口まどぐちに誰だれもいない。担当たんとうの人ひとは今日きょう不在ふざいらしい。
Quầy không có ai. Hình như hôm nay người phụ trách vắng mặt.

②Truyền đạt lại thông tin nghe được: nghe nói, nghe đâu

thể thường + らしいA (bỏ だ) + らしいN (bỏ だ) + らしい

Truyền đạt lại điều nghe từ người khác, tin tức, mạng… mà người nói chưa tự xác nhận. Sắc thái 'nghe đâu', kém chắc chắn hơn そうだ (truyền văn); hay dùng trong hội thoại, khi kể tin đồn.

ニュースによると、来週らいしゅうから電気代でんきだいが上あがるらしい。
Theo tin tức thì nghe nói từ tuần sau giá điện sẽ tăng.
あの新あたらしいラーメン屋や、すごく人気にんきらしいよ。
Nghe nói quán ramen mới đó đông khách lắm đấy.
部長ぶちょうのお子こさんは、来年らいねん大学だいがくを卒業そつぎょうするらしい。
Nghe nói con của trưởng phòng sang năm tốt nghiệp đại học.

Lưu ý

Phân biệt với hậu tố Nらしい nghĩa 'đúng chất, ra dáng' (男おとこらしい、春はるらしい天気てんき): đây là tính từ, không phải suy đoán. Câu あの人ひとは学生がくせいらしい có thể hiểu theo cả hai cách, phải dựa vào ngữ cảnh.
Không nối だ trước らしい: ×学生がくせいだらしい、×静しずかならしい → 学生がくせいらしい、静しずからしい.
Không dùng らしい cho điều chính mình đang trực tiếp trải nghiệm, biết chắc: đang ăn thì nói おいしい, không nói ×おいしいらしい.

Phân biệt

ようだようだ: phán đoán dựa trên quan sát, cảm nhận của chính người nói (顔かおが赤あかい → 熱ねつがあるようだ). らしい: dựa nhiều vào thông tin bên ngoài, nghe được; giọng khách quan, có khoảng cách hơn.
そうだ（伝聞でんぶん）Thể thường + そうだ truyền lại tin một cách trực tiếp, thường nêu rõ nguồn (天気予報てんきよほうによると雨あめが降ふるそうだ). らしい cũng truyền tin nhưng mơ hồ hơn, kèm sắc thái 'nghe đâu, chưa chắc'.

～を問とわず

bất kể, không phân biệt (tuổi tác, giới tính, thời tiết…)

Luyện mẫu này

Bất kể A, không phân biệt A (A không ảnh hưởng gì)

N + をとわず

Vế sau đúng với mọi trường hợp, yếu tố A không phải điều kiện hay giới hạn. A thường là danh từ bao hàm nhiều mức độ, nhiều loại (年齢ねんれい、性別せいべつ、国籍こくせき、経験けいけん、天候てんこう、季節きせつ) hoặc cặp từ trái nghĩa (男女だんじょ、昼夜ちゅうや、有無うむ、大小だいしょう). Văn phong hơi trang trọng, hay gặp trong tin tuyển dụng, thông báo.

このアルバイトは、経験けいけんの有無うむを問とわず誰だれでも応募おうぼできます。
Công việc làm thêm này ai cũng ứng tuyển được, không phân biệt có kinh nghiệm hay không.
この大会たいかいには、年齢ねんれいや国籍こくせきを問とわず参加さんかできる。
Giải đấu này ai cũng tham gia được, bất kể tuổi tác hay quốc tịch.
駅前えきまえの工事こうじは、昼夜ちゅうやを問とわず続つづけられている。
Công trình trước ga được tiến hành liên tục, bất kể ngày đêm.

Lưu ý

Không dùng với danh từ chỉ một đối tượng cụ thể, cố định: ×男性だんせいを問とわず → 男女だんじょを問とわず; ×雨あめを問とわず → 天候てんこうを問とわず.
Dạng khác: Nは問とわない／問といません (年齢ねんれいは問といません — hay gặp trong tin tuyển dụng), Nを問とわない + N.

Phân biệt

にかかわらずCùng nghĩa 'bất kể', đều thiên về văn viết. にかかわらず đi tự nhiên với cặp khẳng định – phủ định của động từ, tính từ (行いく行いかないにかかわらず、多おおい少すくないにかかわらず); を問とわず chủ yếu đi với danh từ (年齢ねんれい、男女だんじょ…) hoặc ～かどうか.
によってによって = tùy theo, khác nhau theo A (料金りょうきんは年齢ねんれいによって違ちがう) — nghĩa ngược với を問とわず (không phụ thuộc vào A).

～かわりに

thay vì, thay cho; đổi lại, bù lại

Luyện mẫu này

①Thay vì A, thay cho A (làm B để thay thế)

Vる + かわりにN + の + かわりに

Không làm A (hoặc A không có mặt) mà làm B thay thế. Nếu N là người thì mang nghĩa 'thay cho, thay mặt ai'. Cũng viết bằng chữ Hán: 代かわりに.

今日きょうは部長ぶちょうのかわりに、私わたしが会議かいぎに出でます。
Hôm nay tôi sẽ dự họp thay cho trưởng phòng.
最近さいきんは年賀状ねんがじょうを書かくかわりに、メールで挨拶あいさつする人ひとが多おおい。
Gần đây nhiều người gửi lời chúc năm mới qua email thay vì viết thiệp.
砂糖さとうのかわりに、はちみつを入いれてみた。
Tôi thử cho mật ong thay cho đường.

②Đổi lại, bù lại (trao đổi hoặc bù trừ)

thể thường + かわりにAな + かわりにN + の／である + かわりに

Nêu hai mặt đi kèm nhau: làm A cho ai thì người đó làm B để đổi lại (trao đổi), hoặc có mặt tốt thì bù lại có mặt xấu và ngược lại (bù trừ). Khi đứng đầu câu để nối hai câu thì dùng その代かわり(に).

友達ともだちに英語えいごを教おしえてもらうかわりに、日本語にほんごを教おしえている。
Đổi lại việc được bạn dạy tiếng Anh, tôi dạy tiếng Nhật cho bạn.
この部屋へやは駅えきから遠とおいかわりに、家賃やちんが安やすい。
Căn phòng này xa ga nhưng bù lại tiền thuê rẻ.
今いまの仕事しごとは給料きゅうりょうがいいかわりに、休やすみが少すくない。
Công việc hiện tại lương cao nhưng đổi lại ít ngày nghỉ.

Lưu ý

Ở nghĩa 2, hai vế thường trái ngược nhau về đánh giá (tốt ↔ xấu) hoặc là hai việc trao đổi ngang nhau.
Nghĩa 1 với danh từ chỉ người có cách nói trang trọng hơn là Nに代かわって: 社長しゃちょうに代かわってご挨拶あいさつ申もうし上あげます.

Phân biệt

その代かわりその代かわり là liên từ đứng đầu câu sau: 家賃やちんは安やすい。その代かわり、駅えきから遠とおい. かわりに nối hai vế trong cùng một câu.
ないでVないで chỉ nói 'không làm A mà làm B' (バスに乗のらないで歩あるいた). Vるかわりに nhấn mạnh B là thứ thay thế cho A (バスに乗のるかわりに歩あるいた).

Từ vựng trong bài (18)

屋内おくないtrong nhà, trong không gian có mái che
絵画かいがtranh, hội họa
感かんじcảm giác, cảm nhận
現在げんざいhiện tại, hiện nay
国籍こくせきquốc tịch
寒気さむけcảm giác ớn lạnh, rùng mình
新入社員しんにゅうしゃいんnhân viên mới vào công ty
睡眠すいみんgiấc ngủ
地域ちいきkhu vực, vùng
昼夜ちゅうやngày và đêm
天候てんこうthời tiết (trong một khoảng thời gian)
年賀状ねんがじょうthiệp chúc mừng năm mới
不在ふざいvắng mặt, không có nhà
燃もえるごみrác cháy được
～の有無うむcó hay không có ～
やる気きđộng lực, sự hăng hái
腐くさるthối, ôi, hỏng
採用さいよう（する）tuyển dụng; áp dụng, chọn dùng

Về danh sách bài N3

Đang mở trang…

Nhiệm vụ của chương

Luyện nhanh

Dịch câu — Sensei nhận xét

Bài tập theo sách

Đèn phố số 12 trên đỉnh bậc đá đền Hibari

Cẩm nang của Sensei

Cầu mong, cầu nguyện cho một điều (không) xảy ra

①Được quyết định, thành ra (không do ý muốn của người nói)

②Quy định, thông lệ hoặc kế hoạch đã định sẵn

Cảm nhận qua giác quan: có mùi, có tiếng, có vị, có cảm giác

①Suy đoán dựa trên thông tin thấy, nghe được: hình như, có vẻ

②Truyền đạt lại thông tin nghe được: nghe nói, nghe đâu

Bất kể A, không phân biệt A (A không ảnh hưởng gì)

①Thay vì A, thay cho A (làm B để thay thế)

②Đổi lại, bù lại (trao đổi hoặc bù trừ)

Nhiệm vụ của chương

Luyện nhanh

Dịch câu — Sensei nhận xét

Bài tập theo sách

Đèn phố số 12 trên đỉnh bậc đá đền Hibari

Cẩm nang của Sensei

Cầu mong, cầu nguyện cho một điều (không) xảy ra

①Được quyết định, thành ra (không do ý muốn của người nói)

②Quy định, thông lệ hoặc kế hoạch đã định sẵn

Cảm nhận qua giác quan: có mùi, có tiếng, có vị, có cảm giác

①Suy đoán dựa trên thông tin thấy, nghe được: hình như, có vẻ

②Truyền đạt lại thông tin nghe được: nghe nói, nghe đâu

Bất kể A, không phân biệt A (A không ảnh hưởng gì)

①Thay vì A, thay cho A (làm B để thay thế)

②Đổi lại, bù lại (trao đổi hoặc bù trừ)