Tên phố từ đâu ra

このままでは、町まちの人口じんこうはさらに減へるのではないだろうか。

Nếu cứ thế này, có lẽ dân số của thị trấn sẽ còn giảm hơn nữa.

彼かれは何なにか悩なやみがあるのではないでしょうか。最近さいきん元気げんきがありません。

Có lẽ anh ấy đang có điều gì phiền muộn. Dạo này trông anh ấy không được vui.

子こどもにスマホを持もたせるのは、まだ早はやいのではないだろうか。

Cho trẻ con dùng điện thoại thông minh, tôi nghĩ có lẽ vẫn còn quá sớm.

失敗しっぱいしても、一人ひとりで責任せきにんを背負せおい込こむことはない。

Dù có thất bại thì cũng không cần một mình ôm hết trách nhiệm.

駅えきから近ちかいので、タクシーを使つかうことはありませんよ。

Gần ga lắm nên không cần đi taxi đâu ạ.

雨あめはすぐやむから、傘かさを買かうことはないよ。

Mưa sẽ tạnh ngay thôi nên không cần mua ô đâu.

ちょっと遅おくれただけで、そんなに怒おこることはないでしょう。

Chỉ trễ có một chút, đâu cần phải giận đến thế.

何なにも泣なくことはないじゃないか。

Có gì đâu mà phải khóc chứ.

このジムでは、年齢ねんれいや体力たいりょくに応おうじてメニューを決きめます。

Ở phòng gym này, bài tập được xây dựng tùy theo tuổi tác và thể lực.

使つかった量りょうに応おうじて、料金りょうきんをお支払しはらいください。

Xin vui lòng trả phí tương ứng với lượng đã sử dụng.

お客様きゃくさまの好このみに応おうじた焼やき加減かげんでステーキをお出だしします。

Chúng tôi phục vụ bít tết với độ chín theo khẩu vị của quý khách.

今年ことしの夏なつは去年きょねんに比くらべて雨あめが少すくない。

Mùa hè năm nay so với năm ngoái thì ít mưa hơn.

都会とかいに比くらべると、田舎いなかは家賃やちんがずっと安やすい。

So với thành phố thì tiền thuê nhà ở quê rẻ hơn nhiều.

新あたらしい冷蔵庫れいぞうこは古ふるいものに比くらべ、電気代でんきだいが半分はんぶんで済すむ。

Tủ lạnh mới so với cái cũ thì tiền điện chỉ tốn một nửa.

足跡あしあとが残のこっていることから、犯人はんにんは裏口うらぐちから入はいったとわかった。

Từ dấu chân còn để lại, người ta biết được hung thủ đã vào bằng cửa sau.

この地域ちいきは雨あめが少すくないことから、水みずを大切たいせつにする習慣しゅうかんがある。

Vì vùng này ít mưa nên người dân có thói quen quý trọng nước.

彼かれは英語えいごが得意とくいなことから、海外かいがいの担当たんとうになった。

Vì giỏi tiếng Anh nên anh ấy được giao phụ trách mảng nước ngoài.

富士山ふじさんが見みえることから、この坂さかは「富士見坂ふじみざか」と名付なづけられた。

Vì nhìn thấy được núi Phú Sĩ nên con dốc này được đặt tên là 'Dốc Fujimi'.

谷たにの多おおい土地とちであることから、この地名ちめいがついたと言いわれている。

Người ta nói nơi đây có địa danh này là vì đây là vùng đất nhiều thung lũng.

色いろがウグイスに似にていることから、この豆まめは「うぐいす豆まめ」と呼よばれる。

Vì màu giống chim uguisu nên loại đậu này được gọi là 'đậu uguisu'.

この薬くすりさえ飲のめば、すぐ治なおりますよ。

Chỉ cần uống thuốc này là sẽ khỏi ngay thôi.

天気てんきさえよければ、山頂さんちょうから海うみが見みえる。

Chỉ cần trời đẹp là từ đỉnh núi có thể nhìn thấy biển.

ボタンを押おしさえすれば、誰だれでも使つかえます。

Chỉ cần bấm nút là ai cũng dùng được.

あと一点いってんさえあれば、合格ごうかくできたのに。

Giá mà có thêm một điểm nữa thôi thì đã đỗ rồi.

あの時とき、ちゃんと確認かくにんさえしていれば、こんなミスはしなかった。

Giá mà lúc đó tôi chịu kiểm tra kỹ thì đã không mắc lỗi thế này.