Vừa ra cửa thì mưa

月末げつまつはどうしても仕事しごとがたまりがちだ。

Cuối tháng thế nào công việc cũng hay bị dồn ứ.

姉あねは子こどものころ病気びょうきがちで、よく学校がっこうを休やすんでいた。

Hồi nhỏ chị tôi hay ốm vặt nên thường xuyên nghỉ học.

休やすみの日ひの前まえは、つい夜更よふかししがちだ。

Trước ngày nghỉ, tôi hay lỡ thức khuya.

今朝けさは朝あさご飯はんを食たべずに家いえを出でた。

Sáng nay tôi ra khỏi nhà mà không ăn sáng.

辞書じしょを使つかわずに、この記事きじを読よんでみてください。

Hãy thử đọc bài báo này mà không dùng từ điển.

弟おとうとは誰だれにも相談そうだんせずに、会社かいしゃを辞やめてしまった。

Em trai tôi nghỉ việc mà không bàn bạc với ai cả.

バスがなかなか来こず、約束やくそくに遅おくれてしまった。

Xe buýt mãi không đến nên tôi đã trễ hẹn.

答こたえがわからず、困こまってしまった。

Vì không biết câu trả lời nên tôi đã rất bối rối.

終電しゅうでんに間まに合あわず、タクシーで帰かえった。

Không kịp chuyến tàu cuối nên tôi đã về bằng taxi.

ドアを開あけたとたん、猫ねこが外そとに飛とび出だした。

Vừa mở cửa thì con mèo lao vụt ra ngoài.

立たち上あがったとたんに、めまいがした。

Vừa đứng dậy thì tôi thấy chóng mặt.

彼かれは結婚けっこんしたとたん、態度たいどが変かわった。

Vừa cưới xong là anh ấy thay đổi thái độ hẳn.

会議かいぎの最中さいちゅうに、携帯電話けいたいでんわが鳴なってしまった。

Đang giữa cuộc họp thì điện thoại di động đổ chuông.

掃除機そうじきをかけている最中さいちゅうに、宅配便たくはいびんが届とどいた。

Đang hút bụi dở thì hàng chuyển phát tới.

その件けんについては、今いま話はなし合あっている最中さいちゅうです。

Về việc đó, hiện chúng tôi vẫn đang bàn bạc.

一言ひとこと余計よけいなことを言いったばかりに、彼女かのじょを怒おこらせてしまった。

Chỉ vì lỡ nói thừa một câu mà tôi đã làm cô ấy nổi giận.

英語えいごが下手へたなばかりに、いい仕事しごとのチャンスを逃のがした。

Chỉ vì kém tiếng Anh mà tôi đã để vuột mất cơ hội việc làm tốt.

外国人がいこくじんであるばかりに、部屋へやを借かりるのに苦労くろうした。

Chỉ vì là người nước ngoài mà tôi đã vất vả khi thuê phòng.

先輩せんぱいが忙いそがしそうで、質問しつもんしづらい。

Đàn anh trông bận quá nên tôi ngại hỏi.

背中せなかが痛いたくて、椅子いすに座すわりづらい。

Lưng đau nên ngồi ghế thấy khó khăn.

一度いちど断ことわられたので、また頼たのみづらい。

Đã bị từ chối một lần nên tôi khó mở lời nhờ thêm lần nữa.