Tuần 4 · Ngày 6

かな và かしら đặt cuối câu thể thông thường để tự hỏi, nói ra điều mình đang phân vân, kiểu “không biết… nhỉ”. かしら nghe mềm và chủ yếu do nữ dùng, かな thì nam nữ đều dùng; kéo dài thành かなあ nghe như đang nghĩ ngợi. Cách tạo: V, Aい thể thông thường + かな; Aな và N thì bỏ だ (静しずかかな, 雨あめかな). Câu có từ để hỏi như どこ, いつ, だれ cũng gắn thẳng かな hay かしら.

• あしたは 晴はれるかな。

  Không biết mai trời có nắng không nhỉ.

• この 道みちで いいのかしら。

  Không biết đi đường này có đúng không nhỉ.

なあ đặt cuối câu để bày tỏ cảm xúc, thường khi nói một mình hoặc thốt lên. Cách tạo: thể thông thường + なあ; Aな và N giữ だ (静しずかだなあ). Đi sau 〜たい hay 〜たらいい, なあ cho thấy điều mình ước (行いきたいなあ). Khác với ね, なあ không chờ người nghe đồng ý.

• この 本ほん、おもしろいなあ。

  Cuốn sách này hay thật.

• わたしも 車くるまが ほしいなあ。

  Ước gì mình cũng có ô tô.

Góc Soumatome: ね mời người nghe đồng tình hoặc xác nhận điều cả hai cùng biết, よ đưa ra thông tin người nghe chưa biết. Đề hay gài bằng cách hỏi câu nào đang báo tin mới (よ) và câu nào chỉ chia sẻ cảm nhận chung (ね).

• あの 店みせ、きょうは 休やすみですよ。

  Cửa hàng đó hôm nay nghỉ đấy.

Xem lại Minna bài 5

Góc Soumatome: んです (văn viết hay trang trọng là のです) dùng để giải thích lý do, hoàn cảnh hoặc hỏi về điều mình vừa thấy, vừa nghe. Đề hay kiểm cách nối: Aな và N phải thêm な (ひまなんです, 雨あめなんです), còn V và Aい (kể cả dạng ない) thì nối thẳng.

• あしたは 弟おとうとの 誕生日たんじょうびなんです。

  Mai là sinh nhật em trai tôi đấy.

Xem lại Minna bài 26