Đọc kỹ rồi mới ký

Bài 1 Xem cảnh Bài 3

Cảnh mở đầu

Đọc kỹ rồi mới ký

25 dòng · 4 lựa chọn

Xem cảnh

Kanji của bài 2

… chữ mới
… đã học
… đang xác minh

Ghim vào Bàn đèn

Nhiệm vụ của chương

Làm theo thứ tự nào cũng được. Phần lý thuyết từng mẫu nằm ở tab Bài giảng.

Luyện nhanh
Phạm vi
Dạng bài
Số câu
Bắt đầu luyện
Tổng hợp · 20 câu
Dịch câu — Sensei nhận xét
Mỗi mẫu 2 câu Nhật→Việt và 2 câu Việt→Nhật. Làm xong, nộp bài để Sensei nhận xét từng câu và hướng dẫn cách làm.
Phạm vi
Chiều dịch
Bắt đầu dịch
24 câu
Bài tập theo sách
Theo đúng bố cục 文法Buddy: mỗi mẫu có 確認しよう (2 câu) và 書いてみよう (8 câu, Sensei nhận xét); cuối bài là まとめの練習 — đọc hiểu, chọn ngữ pháp, sắp xếp ★, nghe hiểu, nghe trả lời nhanh.
Làm bài tập
Đèn phố số 4
Danh từ B (書類・確認・責任…)
Ghé đèn phố
Cẩm nang của Sensei
Tra cứu ngữ pháp N3: cách nối, ý nghĩa và so sánh các mẫu hay nhầm.
Mở cẩm nang

～てからでないと／～てからでなければ

phải làm A trước rồi mới B được; không làm A trước thì sẽ gặp rắc rối

Luyện mẫu này

①Phải làm A xong thì mới (có thể) làm B

Vて + からでないとVて + からでなければ

Nêu điều kiện tiên quyết: chỉ sau khi A hoàn tất thì B mới thực hiện được. Vế sau thường là dạng phủ định chỉ sự không thể hoặc không được phép: ～できない、～わからない、～てはいけない.

契約書けいやくしょをよく読よんでからでないと、サインはできません。
Phải đọc kỹ hợp đồng rồi mới ký được.
実際じっさいに会あってからでないと、どんな人ひとかわからない。
Phải gặp trực tiếp thì mới biết người đó thế nào.
社長しゃちょうに確認かくにんしてからでなければ、お答こたえできません。
Tôi phải xác nhận với giám đốc rồi mới trả lời được ạ.

②Nếu không làm A trước thì sẽ xảy ra B (điều không mong muốn)

Vて + からでないとVて + からでなければ

Vế sau là hậu quả xấu, rắc rối sẽ xảy ra nếu bỏ qua bước A: 大変たいへんなことになる、危あぶない、後あとで困こまる. Mang ý cảnh báo, khuyên người nghe nên làm A trước.

準備運動じゅんびうんどうをしてからでないと、けがをしますよ。
Không khởi động trước thì sẽ bị chấn thương đấy.
天気予報てんきよほうを確認かくにんしてからでなければ、山やまに登のぼるのは危険きけんだ。
Nếu không xem dự báo thời tiết trước thì leo núi rất nguy hiểm.

Lưu ý

Vế sau phải là ý 'không thể / không được' hoặc một hậu quả xấu; không dùng cho một hành động bình thường theo trình tự (không nói 掃除そうじしてからでないと、出でかけます). Muốn nói thứ tự thông thường thì dùng てから.
からでないと mang tính khẩu ngữ hơn; からでなければ hơi trang trọng. Trong hội thoại thân mật hay nói てからじゃないと.

Phân biệt

てからてから chỉ trình tự 'sau khi A thì B'; てからでないと nhấn mạnh A là điều kiện bắt buộc, vế sau là phủ định (không thể) hoặc hậu quả xấu.

～ことにする／～ないことにする

quyết định (làm / không làm) gì đó theo ý của chính mình

Luyện mẫu này

Tự mình quyết định làm / không làm

Vる + ことにするVない + ことにする

Diễn tả quyết định, quyết tâm do chính người nói (chủ thể) đưa ra theo ý chí của mình. ことにした: quyết định vừa được chốt; ことにしている: quyết định từ trước và duy trì thành thói quen, nguyên tắc; ことにしよう／しましょう: rủ cùng quyết định.

来月らいげつから、駅前えきまえの英会話えいかいわ教室きょうしつに通かようことにした。
Tôi đã quyết định từ tháng sau sẽ theo học lớp tiếng Anh giao tiếp trước nhà ga.
健康けんこうのために、夜よる十時じゅうじ以降いこうは何なにも食たべないことにしている。
Vì sức khỏe, tôi giữ nguyên tắc sau mười giờ tối không ăn gì.
迷まよったけれど、今回こんかいの旅行りょこうには参加さんかしないことにした。
Phân vân mãi nhưng tôi đã quyết định không tham gia chuyến du lịch lần này.

Lưu ý

ことにする nhấn mạnh quyết định của chính mình; quyết định do công ty, người khác hoặc hoàn cảnh đưa ra thì dùng ことになる.
ことにしている diễn tả thói quen hoặc nguyên tắc tự đặt ra: 毎朝まいあさ一時間いちじかん歩あるくことにしている.
Danh từ không đi trực tiếp với ことにする; khi chọn một thứ thì dùng にする: 私わたしはコーヒーにする.

Phân biệt

ことになることになる: quyết định do tổ chức, người khác hoặc hoàn cảnh đưa ra (khách quan; đôi khi dùng để nói khiêm tốn về quyết định của mình); ことにする: chính mình quyết định.
つもりだつもりだ chỉ ý định trong đầu; ことにした cho thấy quyết định đã được chốt tại một thời điểm, chắc chắn hơn.

～てくる

(đã) … cho đến nay; xuất hiện, bắt đầu…; dần dần trở nên…

Luyện mẫu này

①Sự việc kéo dài từ quá khứ đến hiện tại

Vて + くる (thường là Vて + きた)

Hành động hoặc trạng thái bắt đầu từ quá khứ và kéo dài liên tục đến hiện tại. Thường ở dạng ～てきた, hay đi cùng 今いままで、ずっと、～年間ねんかん.

この店みせは百年ひゃくねん以上いじょう、同おなじ味あじを守まもってきた。
Cửa hàng này đã giữ nguyên một hương vị suốt hơn trăm năm nay.
祖父そふは四十年間よんじゅうねんかん、この会社かいしゃを経営けいえいしてきた。
Ông tôi đã điều hành công ty này suốt bốn mươi năm.

②Xuất hiện, bắt đầu (điều trước đó chưa có)

Vて + くる

Diễn tả sự xuất hiện, nảy sinh của điều trước đó chưa có, hoặc sự bắt đầu của một hiện tượng, cảm giác: 見みえてくる、聞きこえてくる、出でてくる、降ふってくる、お腹なかがすいてくる.

霧きりが晴はれて、遠とおくに山やまが見みえてきた。
Sương tan, đằng xa núi đã hiện ra.
隣となりの部屋へやから、ピアノの音おとが聞きこえてきた。
Từ phòng bên vọng sang tiếng đàn piano.

③Thay đổi dần dần: (dần dần) trở nên…

Vて + くる

Diễn tả sự biến đổi diễn ra dần dần cho tới thời điểm hiện tại. Hay đi với động từ chỉ biến đổi (なる、増ふえる、変かわる、慣なれる) và các phó từ だんだん、少すこしずつ、最近さいきん.

最近さいきん、外国人がいこくじんの観光客かんこうきゃくが増加ぞうかしてきた。
Gần đây lượng khách du lịch nước ngoài đã tăng lên.
新あたらしい職場しょくばにも、少すこしずつ慣なれてきました。
Tôi cũng đã dần quen với nơi làm việc mới.

Lưu ý

てくる nhìn sự việc từ quá khứ hướng về hiện tại (điểm nhìn ở hiện tại); ていく nhìn từ hiện tại hướng về tương lai.
Ngoài các nghĩa trên, てくる còn có nghĩa gốc chỉ di chuyển: 'đi làm gì rồi quay lại' (買かってくる) hoặc 'hướng về phía người nói' (電話でんわがかかってくる).

Phân biệt

ていく増ふえてきた: đã tăng cho đến bây giờ (quá khứ → hiện tại); 増ふえていく: sẽ tiếp tục tăng (hiện tại → tương lai).

～ていく

(từ nay về sau) sẽ tiếp tục…, ngày càng… (thay đổi hướng về tương lai)

Luyện mẫu này

Thay đổi hoặc hành động tiếp diễn từ một thời điểm về sau

Vて + いく

Lấy hiện tại (hoặc một mốc nào đó) làm điểm nhìn, diễn tả sự thay đổi hay hành động kéo dài tiếp về sau: 'sẽ tiếp tục…, ngày càng…'. Hay đi với これから、今後こんご、ますます. Cũng dùng cho sự mất dần, rời xa: 消きえていく、減へっていく.

これからも、日本語にほんごの勉強べんきょうを続つづけていくつもりです。
Từ nay về sau tôi vẫn định sẽ tiếp tục học tiếng Nhật.
今後こんご、この国くにの人口じんこうはますます減へっていくだろう。
Từ nay về sau, dân số nước này có lẽ sẽ ngày càng giảm.
卒業そつぎょうしてから、友達ともだちとは少すこしずつ連絡れんらくを取とらなくなっていった。
Sau khi tốt nghiệp, tôi dần dần không còn liên lạc với bạn bè nữa.

Lưu ý

ていく nhìn từ một mốc (hiện tại hoặc quá khứ) hướng về sau; てくる nhìn từ quá khứ hướng về hiện tại. Khi kể chuyện quá khứ vẫn dùng được ていった (sự thay đổi tiếp diễn sau mốc đó).
Khi là trợ động từ, いく thường viết bằng hiragana (～ていく), không viết 行いく.
ていく còn có nghĩa gốc chỉ di chuyển: 'làm gì rồi mới đi' (食たべていく) hoặc 'rời xa người nói' (鳥とりが飛とんでいく).

Phân biệt

てくる寒さむくなってきた: trời đã lạnh dần cho đến bây giờ; 寒さむくなっていく: trời sẽ ngày càng lạnh hơn từ nay về sau.

～にしたがって／～にしたがい

càng… càng… (B đổi theo A); làm theo, tuân theo (chỉ thị, quy tắc)

Luyện mẫu này

①Thay đổi tương ứng: A thay đổi thì B cũng thay đổi theo

Vる + にしたがって／にしたがいN + にしたがって／にしたがい

Khi A thay đổi thì B cũng thay đổi theo tương ứng. Cả hai vế đều là sự biến đổi (tăng, giảm, trở nên…); N là danh từ chỉ biến đổi (増加ぞうか、変化へんか、成長せいちょう…). にしたがい là dạng văn viết.

高度こうどが上あがるにしたがって、空気くうきが薄うすくなる。
Độ cao càng tăng thì không khí càng loãng.
試験しけんが近ちかづくにしたがって、学生がくせいたちは真剣しんけんになってきた。
Kỳ thi càng đến gần, các sinh viên càng trở nên nghiêm túc.
人口じんこうの増加ぞうかにしたがい、住宅じゅうたくが不足ふそくし始はじめた。
Cùng với sự gia tăng dân số, nhà ở bắt đầu thiếu hụt.

②Làm theo, tuân theo (mệnh lệnh, chỉ thị, quy tắc)

N + にしたがって／にしたがい

Hành động B được thực hiện đúng theo chỉ thị, mệnh lệnh, quy tắc A. A thường là: 指示しじ、命令めいれい、規則きそく、案内あんない、矢印やじるし…

係員かかりいんの指示しじにしたがって、落おち着ついて避難ひなんしてください。
Hãy bình tĩnh sơ tán theo hướng dẫn của nhân viên.
地図ちずの矢印やじるしにしたがって進すすむと、会場かいじょうに着つきます。
Cứ đi theo mũi tên trên bản đồ là sẽ đến hội trường.

Lưu ý

Ý 1: cả hai vế phải là sự thay đổi dần dần; không dùng cho sự việc xảy ra một lần (không nói 駅えきに着つくにしたがって、電話でんわした).
にしたがって không đi sau Vた; muốn nói 'làm đúng như đã được bảo' thì dùng Vたとおりに.
Có thể viết bằng chữ Hán: に従したがって.

Phân biệt

につれてにつれて gần nghĩa với ý 1 (thay đổi song song) nhưng không có nghĩa 'tuân theo' như ý 2; にしたがって trang trọng hơn một chút.

～について／～についての＋N

về, liên quan đến (chủ đề của việc nói, nghĩ, tìm hiểu)

Luyện mẫu này

Về (A là chủ đề của việc nói, nghĩ, viết, tìm hiểu)

N + についてN + についての + N

A là đề tài, đối tượng của các hành động như nói, nghe, viết, suy nghĩ, điều tra, hỏi… Khi bổ nghĩa cho danh từ dùng についての + N (日本にほんの歴史れきしについての本ほん). Trong lời nói lịch sự (thông báo, phát biểu) dùng につきまして.

来週らいしゅうの研修けんしゅうについて、何なにか質問しつもんはありますか。
Về khóa đào tạo tuần sau, mọi người có câu hỏi gì không?
祖父そふは若わかいころの苦労くろうについて、あまり話はなしたがらない。
Ông tôi không mấy khi muốn kể về những vất vả thời trẻ.
教員きょういんの働はたらき方かたについての調査ちょうさが行おこなわれた。
Một cuộc khảo sát về cách làm việc của giáo viên đã được tiến hành.
新あたらしい料金りょうきんプランにつきまして、ご説明せつめいいたします。
Tôi xin trình bày về gói cước mới.

Lưu ý

Trong lời nói lịch sự (thông báo, phát biểu, thư từ công việc) dùng につきまして thay cho について.
Khi bổ nghĩa cho danh từ phải dùng についての + N, không nói について + N.
について chỉ chủ đề của việc nói/nghĩ; khi nói thái độ, hành động hướng tới một đối tượng thì dùng に対たいして: 客きゃくに対たいして丁寧ていねいに話はなす.

Phân biệt

に対たいしてに対たいして chỉ đối tượng mà thái độ, hành động hướng tới (đối với ai); について chỉ nội dung, chủ đề được bàn đến (về cái gì).
に関かんしてに関かんして gần nghĩa với について nhưng trang trọng hơn, phạm vi rộng hơn ('liên quan đến').

Từ vựng trong bài (13)

教員きょういんgiáo viên, cán bộ giảng dạy
契約書けいやくしょbản hợp đồng
高度こうどđộ cao (so với mực nước biển hoặc mặt đất); (tính từ) trình độ cao, tiên tiến
サインchữ ký; ký tên; tín hiệu
言いい訳わけ（する）lời bào chữa; viện cớ, biện minh
経営けいえい（する）kinh doanh, điều hành (công ty, cửa hàng)
研修けんしゅう（する）đào tạo, tập huấn (nghiệp vụ)
指示しじ（する）chỉ thị, hướng dẫn, chỉ đạo
増加ぞうか（する）gia tăng, tăng lên
近ちかづくđến gần, tiến lại gần
判断はんだん（する）phán đoán, đánh giá, quyết định
実際じっさいにthực tế, trên thực tế, tận mắt / tận tay
二度にどと(không bao giờ) … lần nữa

Về danh sách bài N3

Đang mở trang…

Nhiệm vụ của chương

Luyện nhanh

Dịch câu — Sensei nhận xét

Bài tập theo sách

Đèn phố số 4

Cẩm nang của Sensei

①Phải làm A xong thì mới (có thể) làm B

②Nếu không làm A trước thì sẽ xảy ra B (điều không mong muốn)

Tự mình quyết định làm / không làm

①Sự việc kéo dài từ quá khứ đến hiện tại

②Xuất hiện, bắt đầu (điều trước đó chưa có)

③Thay đổi dần dần: (dần dần) trở nên…

Thay đổi hoặc hành động tiếp diễn từ một thời điểm về sau

①Thay đổi tương ứng: A thay đổi thì B cũng thay đổi theo

②Làm theo, tuân theo (mệnh lệnh, chỉ thị, quy tắc)

Về (A là chủ đề của việc nói, nghĩ, viết, tìm hiểu)

Nhiệm vụ của chương

Luyện nhanh

Dịch câu — Sensei nhận xét

Bài tập theo sách

Đèn phố số 4

Cẩm nang của Sensei

①Phải làm A xong thì mới (có thể) làm B

②Nếu không làm A trước thì sẽ xảy ra B (điều không mong muốn)

Tự mình quyết định làm / không làm

①Sự việc kéo dài từ quá khứ đến hiện tại

②Xuất hiện, bắt đầu (điều trước đó chưa có)

③Thay đổi dần dần: (dần dần) trở nên…

Thay đổi hoặc hành động tiếp diễn từ một thời điểm về sau

①Thay đổi tương ứng: A thay đổi thì B cũng thay đổi theo

②Làm theo, tuân theo (mệnh lệnh, chỉ thị, quy tắc)

Về (A là chủ đề của việc nói, nghĩ, viết, tìm hiểu)